הכבלים והלווין חסמו את שידור "ארטה"

למרות ששידור הסרט "ג'נין ג'נין" שהיה מתוכנן להתקיים הערב בערוץ ארטה בוטל, החליטו חברות הכבלים והלווין בישראל לחסום את הערוץ לצפייה. 20 שניות לאחר תחילת שידור סרט מיוחד על ג'נין, שנעשה על-ידי אמנסטי אינטרנשיונל והופק על-ידי ערוץ 4 הבריטי (ושובץ לשידור במקום סרטו של בכרי - מ.י.), הופיע על מרקע ערוצי זהב, המשודרים בירושלים, כתובית", מספר קלוד רוזנקוביץ' שצפה בשידור. בכתובית נאמר בעברית: "לקוחות יקרים, בהתאם לחוק, בעקבות איסור שידורו של הסרט 'ג'נין ג'נין' על-ידי המועצה לביקורת על סרטים ומחזות בישראל, אנחנו נאלצים להפסיק זמנית את שידורי הערוץ. השידורים יתחדשו בסיום הקרנת הסרט". הכתובית שודרה גם במת"ב, בתבל ובלוויין.
עו"ד דורית ענבר, יו"ר מועצת שידורי הכבלים והלווין, אומרת בתגובה ל-ynet: "אתמול אחר הצהריים הוציא היועץ המשפטי לממשלה הנחיה לפיה כל מי שישדר את 'ג'נין, ג'נין' יהיה אחראי בפלילים. זו הסיבה לכך שכל חברות ערוצי הכבלים והלווין נזהרות. הסרט ששודר הערב עסק גם הוא בג'נין ומכיוון שהסרט דובר צרפתית, לחברות לא היה ברור באם מדובר בסרטו של בכרי או בסרט אחר. בכל מקרה, לפני דקות ספורות הסירו במת"ב ובתבל את השקופית המדוברת". עו"ד ענבר הוסיפה ואמרה: "כשמאיימים על אנשי טלוויזיה בהליכים פליליים, אף אחד לא לוקח סיכונים ובעיני הם נהגו התנהגות סבירה בהתחשב באיומים".

הסיפור עד כה

קברניטי ערוץ הטלוויזיה ארטה החליטו אתמול לבטל את שידורו של "ג'נין ג'נין", סרטו של מוחמד בכרי שתוכנן לשידור הערב במסגרת רצועה מיוחדת שמטרתה להציג ניסיונות לדיאלוג ישראלי-פלסטיני. רצועת השידורים המיוחדת היתה אמורה להיפתח בסרטה של יולי כהן-גרשטל, "המחבל שלי", להמשיך בסרטו של בכרי ולהינעל בסרטו של ניצן גלעדי, "האויב האחרון". בעקבות לחצים שהופעלו על הנהלת רשת הטלוויזיה בפאריז, בעיקר על-ידי ארגונים יהודיים, הוחלט בשעות הערב המאוחרות אמש לקיים את רצועת השידור המיוחדת ללא סרטו של בכרי.
עשרות מכתבים, דואר אלקטרוני וטלפונים שהתקבלו במערכת ארטה בפאריז טענו כי הסרט, שנאסר להקרנות בישראל על-ידי הצנזורה, הוא תעמולה המסלפת את האמת. ארגון צרפתי בשם Des Info, שמטרתו טיפול במידע בעל אוריינטציה אנטישמית, פתח בימים האחרונים בקמפיין שקרא להציף בקריאות את מרכזיית רשת הטלוויזיה, את לשכותיהם של ראש ממשלת צרפת, שר החוץ ושר הפנים הצרפתי, על מנת שאלה יפעלו למניעת שידורו של הסרט. מה שתוכנן להיות ההזדמנות הראשונה בה יוכלו צופים ישראלים להיחשף לסרטו של בכרי, שהוקרן עד כה במסגרות מצומצמות בסינמטקים או באוניברסיטאות, הפך לנדבך נוסף במסכת הטלטלות שעובר הסרט.

העורכים: "הצנזורה בישראל לא רלוונטית"

ביום ב' בבוקר עדיין לא ידעו בארטה מה יעלה בגורל הרצועה המיוחדת, שזכתה לכותרת "Facing The Enemy". את רצועת השידורים המיוחדת בנו במהלך השנתיים האחרונות במשותף העורכות האחראיות על הערב מטעם הערוץ הגרמני ZDF סבינה בוביק ומדלן אברמוסיס. היום אומרת בוביק בראיון בלעדי ל-ynet: "אני עדיין בהלם מההחלטה. אני חושבת שהעובדה שבימים אלה מתנהל משפט דיבה נגד מוחמד בכרי אינה רלוונטית לשידור הסרט, כמו שהצנזורה הפנים-ישראלית אינה רלוונטית לעניין. שילבתי את הסרט בערב לפני החלטת הצנזורה הישראלית והוא שולב מכיוון שמצאתי אותו מתאים לנושא, שהוא ניסיון לפתיחת דיאלוג בין הצדדים בתקופה בה הדיאלוג הזה חסום. זהו סרט מאוד רגשי ואני מבינה אותו כזעקה לקשב".
את ההודעה על ביטול שידור הסרט קיבלו אברמוסיס ובוביק באמצעות ידיעה שפורסמה אתמול בלילה בסוכנות הידיעות הצרפתית AFP. "במהלך הימים האחרונים היו המון טלפונים מההנהלה הראשית של ארטה אבל עד לרגע האחרון היינו משוכנעים שהסרט ישודר", אומרת בוביק ומוסיפה: "אני חושבת שברשת מפחדים לעורר נטיות אנטישמיות בשל המצב העולמי הנוכחי. דעתי האישית היא שבערב השידורים שבנינו יש דיאלוג ולכן עולה ממנו תקווה. סרטו של בכרי מביא דיאלוג שאינו קיים כעת". לדברי בוביק, לפני שידור הסרט שולב הסבר המבאר לצופים את נסיבות פסילתו על-ידי הצנזורה הישראלית וכן צוינה עובדת קיומה של תביעת דיבה שהגישו נגד בכרי חמישה חיילי צה"ל שלחמו במחנה הפליטים ג'נין. במקום סרטו של בכרי ישודר סרט בהפקת ערוץ 4 הבריטי על הקרבות בג'נין. "ניסיתי להעביר רעיון לגבי דיאלוג שיכול להתקיים ואינו מתקיים בפועל. כאחראית על הערב ראיתי אותו כיחידה שלמה, שדרך כל חלקיה עובר רעיון דרמטורגי אחד על כל מורכבויותיו של הנושא. רציתי פרספקטיבה מבפנים של יוצרים ישראלים ופלסטינים. כרגע זה קצת אבסורד לקרוא לערב בשמו, 'Facing The Enemy'", הוסיפה.

נשיא הרשת: "לא התקפלנו"

מפיץ הסרט ניב עדי מחברת FPAD אומר היום: "ארגון Des Info יצא במבצע צבאי נגד הקרנת הסרט והפעיל לחץ אדיר על הנהלת ארטה. בהודעה לסוכנות הידיעות הצרפתית נכתב שהם החליטו להוריד את הסרט על מנת שלא ליצור מתחים נוספים על אלה הקיימים בין הקהילות בשל המצב הכללי. בשיחות טלפוניות הסבירו לנו שהם התקשו לעמוד בלחץ הפניות המרובות ומצטערים על כך. הבעתי את מחאתי ואמרתי שכישראלי, התערבותם של גופים יהודיים עושה שירות רע למדינת ישראל. שקשה לי להבין למה אנשים מדברים בשמי ובשמם של ישראלים שחיים כאן ורוצים מדינה חופשית וחופש ביטוי". לדבריו, לא זכה לתגובה של ממש.
נשיא רשת ארטה, ז'רום קלמנט, אמר בראיון טלפוני ל-ynet: "ההחלטה שלא לכלול את הסרט בערב השידורים המיוחד נבעה משיקולים של אחריות על השפעת תכני השידור. תפקידנו לא לייצר תקריות ואנחנו מחויבים לפעול בזהירות ומתוך אחריות בעיקר בשל המצב העולמי המתוח כיום. כשתכננו את הערב לא חשבנו על קונטקסט של מלחמה בעיראק, המצב אז היה שונה". קלמנט מכחיש כי מדובר ב"התקפלות" של רשת הטלוויזיה ונסיגה משיקולים של לחץ פוליטי. "זה נכון שארגונים יהודיים הזהירו אותנו לגבי תוכן הסרט, אבל זה בהחלט לא מה שגרם לקבלת ההחלטה. פחדנו שהסרט יעורר מהומות. רק אתמול היו מספר אירועים אנטישמיים בצרפת ואנחנו רוצים להיות זהירים. הבעיה אינה בסרט אלא בקונטקסט האקטואלי. יש אנשים שעלולים לפרש אותו כקריאה אנטי-יהודית וזה אינו הרגע להגביר את האש במדורה הזו".
למרות הוצאתו של "ג'נין, ג'נין" מערב השידורים המסוים, קלמנט מבטיח כי הוא ישודר בעתיד הקרוב בערוץ. "אין עדיין תאריך משוריין, אבל אני חושב שהסרט ישודר בליווי שיחה עם בכרי לקראת יום ההולדת של הסכם אוסלו", אמר קלמנט כשכוונתו ל-13 בספטמבר 1993.

גדעון לוי: "אם ב-Arte התקשו להתגבר על הלחצים היום, הסרט לא יוקרן מחר"

במסגרת השידורים המיוחדת שתתקיים הערב ב-Arte, הוקלט הבוקר ראיון בן 15 דקות עם כתב עיתון "הארץ" גדעון לוי. "נודע לי שהסרט של בכרי לא ישודר ולפני שנשאלתי את השאלות הקדמתי והבעתי את צערי הגדול על כך. אמרתי שבעיני מדובר בשגיאה גדולה, יהיו הסיבות לפסילה אשר יהיו. לא מספיק שהסרט נפסל לשידור בארץ על-ידי הצנזורה כעת הוא נפל גם על-ידי Arte. המנחה ענה לי ואמר כי אין מדובר בפסילה אלא בדחייה אבל תרשי לי להיות בספק לגבי ההחלטה הזו. בעיני אם הסרט לא יוקרן היום הוא לא יוקרן נקודה. אם היום הם לא התגברו על הלחצים שהופעלו עליהם, אז מחר הם יתגברו?"