ויסוצקי זה לא רק תה

במופע חדש שיעלה מחר (ה') במרכז "מנדל" ביפו, מנסה הבמאי בועז פייפר להציג את המורשת התרבותית העשירה שהנחילה לעולם רוסיה, תרבות שחלקים גדולים ממנה השתרשו והתאזרחו בתרבות הישראלית. במופע, שמשלב בתוכו מיצירותיהם של קרילוב, פושקין, צ'ייקובסקי וויסוצקי, משתתפים הזמרת לימור שפירא, המלחין מיכאל משקאוצן והזמר רפי פרסקי, לצד הרקדנים ליאנה קורולוב ואנדריי לובנקוב ונגן הבייאן ולרי אקסיונוב.

ההפקה, שזוכה לתמיכה ממשרד הקליטה, מורכבת בעיקרה מעולים חדשים ועל הבמה מתערבבים לשונות ותרבויות. "קראתי למופע 'ויסוצקי, זה לא רק תה' והכוונה היא לבורות שלנו, הישראלים, בנוגע לתרבות הרוסית", אומר פייפר, "כששואלים אנשים ברחוב מה הם יודעים על התרבות הרוסית זה בדרך כלל מתמצת את עצמו ל'קלינקה' או מקסימום 'לבלבו אגס וגם תפוח וודקה'. אנחנו לא יודעים הרבה עליהם והם לא יודעים הרבה עלינו. המופע הזה מפגיש על הבמה בין התרבות הרוסית לבין הקהל. אני חושב שהקהל הישראלי יופתע לגלות שלא מעט שירים שחשבנו שהם ישראליים לכל דבר הם במקור רוסיים. גם קהל העולים מרוסיה יופתע לגלות למשל שאת אחד הלהיטים הגדולים בכל הזמנים ברוסיה, שיר הנושא של הסרט 'שמש לבנה במדבר', כתב מלחין נפלא בשם שוורץ שחי בארץ".

לצד פזמונים, קטעי שירה וסיפורת שמקורם ברוסיה יבצע פרסקי, ליטאי במקור, גם משיריו. שפירא תבצע במופע גם שירים מתוך סרט האנימציה "אנסטסיה" על סיפורה של נסיכה רוסית וקטעים מתוך סרט האנימציה "היפהפיה הנמה" המבוסס על "ולס הפרחים" מאת צ'ייקובסקי.

לדברי פייפר עירוב הטעמים הוא חלק מכור ההיתוך שנוצר על הבמה. "אני לא מפחד משעטנז. אם זה עשוי טוב זה עובד ובמקרה הזה, המכלול הומגני. הארץ שלנו היא שעטנז", הוא אומר. פרסקי מכיר תודה להשפעות של המוזיקה הרוסית על יצירתו ואומר: "בכל הכתיבה שלי יש משהו רוסי. ההורים שלי שמעו בבית רק מוזיקה רוסית. אני אמנם שמעתי לד זפלין, אבל זה חלחל. אני מאוד אוהב מוזיקה רוסית".

החיבור של שפירא למוזיקה הרוסית הוא מבית אבא. "סבתא שלי, רחל שפירא, נהגה לשיר לי שירים ברוסית כשהייתי קטנה. זו פעם ראשונה שאני מופיעה עם החומרים האלה אבל זה בהחלט לא זר לי. אני לא מרגישה שזה ערב רוסי, יש בו גם טעמים אחרים וצבעים בגלל החיבור הישראלי", היא אומרת.

מיכאל משקאוצן, מלחין בעל שם עולמי שלחניו מבוצעים על ידי מיטב כוכבי הזמר ברוסיה, ישיר לראשונה על הבמה בישראל. "אני גיטריסט ומלחין. הקלטתי חמישה אלבומים של שנסונים, רומנסות ובלדות והופעתי כמוזיקאי, אבל זו הפעם הראשונה שבה אני אשיר על במה ובטח פעם ראשונה שאדבר טקסט בעברית", הוא אומר. במופע הנוכחי הוא יבצע משיריו של ויסוצקי.