סזאר לסרט על העלייה האתיופית לישראל

סרטו של הבמאי ראדו מיכאיליאנו, "תחיה ותהיה", שמלווה את סיפור עלייתו לישראל של נער אתיופי לא יהודי, זכה אמש בפרס הסזאר לתסריט המקורי הטוב לשנת 2005. "תחיה ותהיה" היה מועמד לפרסים גם בקטגורית הסרט, הבמאי ופס הקול. בתפקידים הראשיים בסרט, שהופק כקופרודוקציה צרפתית-בלגית-איטלקית-ישראל, משחקים סירטט סבאט, רושדי זם ויעל אבקסיס.

עם קבלת הפרס הודה מיכאיליאנו בהתרגשות רבה מעל במת תיאטרון השאטלה שבפריז להוריו ולקהילה האתיופית בישראל, שעטפה אותו באהבה ובטחה בו. המפיק הישראלי, מרק רוזנבאום, אמר ל-ynet לאחר פרסום הזכייה: "היינו מועמדים בארבע קטגוריות, אבל היתה לנו תחושה שהסיכוי הגדול ביותר שלנו הוא פרס התסריט. אני מאוד מאוד שמח שזכינו. זו הפתעה נעימה, מדובר בזכייה לחלוטין לא מובנת מאליה, למרות שהסרט היה אחד המועמדים הבולטים לייצג את צרפת בפרס האוסקר השנה. די מעניין שסרט שעוסק בנושא שכזה, זוכה לחיבוק כל כך גדול בצרפת ולארבע מועמדויות לסזאר, בעוד שבישראל הגדולה והמפוארת הוא זכה להתעלמות של חברי האקדמיה ומועמדות אחת בלבד לשחקן משנה. חבל לי שהסרט לא קיבל בארץ את היחס הראוי לו וחבל שאנשי האקדמיה הישראלית ראו בו סרט לא מספיק ישראלי, כזה שלא שייך לכנופיה המקומית, ולכן ויתרו על להגיע להקרנות. 'תחיה ותהיה' מכיל בתוכו את כל הערכים ההומניים שיכולים להפוך אותו להצלחה גדולה, מצער שפה חושבים אחרת". רוזנבאום אמר כי לאור הזכייה בפרס הסזאר היוקרתי, שוקלים בהפקה הפצה מחודשת של הסרט בישראל.

בטקס חלוקת פרסי הסזאר הצרפתי ה-31 התמודדו השנה 26 סרטים על 19 פרסים בקטגוריות השונות. ברשימת המתמודדים היה גם סרטם של איתן פוקס וגל אוחובסקי, "ללכת על המים", שרשם היסטוריה כשהפך לסרט הישראלי הראשון שהתמודד על פרס הסזאר בקטגורית הסרט הזר הטוב ביותר. את הפרס גרף בסופו של דבר הסרט "מיליון דולר בייבי" בבימויו של קלינט איסטווד אשר נפקד מן האירוע. השנה התמודדו על הפרס בקטגורית הסרט הזר גם וודי אלן עם סרטו "נקודת מפגש", דויד קרוננברג עם סרטו "היסטוריה של אלימות" והבמאי הספרדי אלסנדרו אמנבאר עם "הים שבפנים".

רשימת המוזמנים שנכחו בטקס הנוצץ בפריז היו בין היתר גם השחקן הבריטי יו גרנט, שזכה השנה בפרס מיוחד על מכלול עבודתו וכן ג'ודית גודריץ', קריסטין סקוט תומאס וקיארה מסטרויאני.

המנצח הגדול של הערב היה במאי הסרט "לבי החסיר פעימה", ז'אק אודיאר, שזכה בין היתר בפרס הסרט, פרס הבימוי, פס הקול (אלכסנדר דפלה), שחקן משנה (נילס ארסטרופ), שחקנית מבטיחה (לין-דן פאהם), צילום ועריכה. את הפרס הקדיש הבמאי לשחקן הראשי בסרט, רומן דורי, ואמר: "בלעדיך לא היינו מגיעים לזה".

טקס חלוקת פרסי הסזאר הצרפתי התקיים תחת הפגנות של האיגודים המקצועיים בצרפת, שהתלוננו על הרעה בתנאים הסוציאליים של העובדים. ברקע הדהדו הדי הפגנת ההמונים שמארגנת הקהילה היהודית היום (א') בפריז בעקבות חטיפתו ועינויו למוות בחודש שעבר של הצעיר היהודי אילן חלימי על רקע לאומני. שר התרבות הצרפתי, רנו דונדיו דה וברה, פתח את הטקס ואמר: "בתקופה זו של שנאה, אני מקווה שכל אחד מאתנו יוכל להושיט את ידו לעבר האחר ללא הבדל דת, צבע עורו ומוצאו".