ביקורות משבחות ל"רצח" של חנוך לוין בניו יורק

לפני כשבועיים העלה תיאטרון ה"Voice" בניו יורק בבכורה עיבוד חדש למחזהו של חנוך לוין, "רצח". המחזה, שהציג לראשונה על במת תיאטרון הקאמרי בתל אביב בשנת 1997 ועורר מחלוקת רבה בשל תכניו הפרובוקטיביים, זכה לחיבוק אמיץ בניו יורק ולביקורות משבחות של העיתונות המקומית.

את המחזה תרגמו לאנגלית השחקנית ליאת גליק וצחי מוסקוביץ' וביימה מייסדת התיאטרון, הבימאית שונה קאנטר. את הזכויות למחזה רכשה קאנטר מהמכון למחזאות ישראלית ע"ש לוין כבר לפני כשנה וחצי בעקבות צפייה בהפקת הקאמרי.

בעיתון ה"ניו יורק טיימס" נכתב על ההפקה האמריקנית: "יש בה את כל הדברים הנכונים: היא מלאת חיים, דיכאונית, מפחידה ולעיתים גורמת לדם לקפוא בוורידים... הבימוי מרתק עם נגיעות מעניינות שלרגעים נראים יותר כמו מופע מחול מאשר דרמה. אין ספק שבקלות עולה במחשבות סיפור המלחמה שלנו בין החיילים האמריקנים לשבויים העיראקיים".

גם במגזין "Curtain Up" התקשו להתעלם מהתייחסות למחזה העוסק במערכת היחסים בין קורבן לתוקף בהקשר למלחמה בעיראק. "המחזה אמנם מתייחס לסכסוך הישראלי-פלסטיני אך ברור שהעלאתו בארה"ב היא תגובה לניהולה השגוי של המלחמה שלנו בעיראק", הם כותבים, "זהו אינו צלצול השכמה שמיועד לעורר את חסרי המודעות אלא אמירה אנטי מלחמתית לפיה מעשי אלימות מובילים אך ורק לעוד מעשי אלימות". את ההפקה עצמה הגדיר מגזין "Curtain Up" כמחווה פואטית ליצירתו של לוין.

המחזה "רצח" הוצג לאורך השנים באנגליה, פולין, שבדיה וארה"ב. בסוף החודש יעלה מחזה אחר של לוין, "הילד חולם" בתיאטרון הלאומי בשטרסבורג, צרפת.