תוכנת התרגום Babylon 6 - שדרוג מומלץ

חברת Babylon השיקה לפני שבוע גירסה חדשה של תוכנת המילונים והמידע שלה עם תכונת הדגל - תרגום של טקסטים שלמים בקליק אחד. בילינו עם התוכנה כמה ימים כדי לברר אם היא עונה על הציפיות. 

אך אם אתם כבר משתמשים בגירסה 5, כל הסיבות שמנינו אינן מצדיקות תשלום נוסף עבור שדרוג. בין התכונות שהתווספו בגירסה 6, מלבד האפשרות לתרגם בקליק טקסט שלם,

משתמשים ותיקים יבחינו מיד בממשק החדש והמעודן של התוכנה.

תרגום טקסטים בקליק

התרגום של טקסטים בתוכנה מוגבל לפסקאות קצרות בלבד (ולא לעמודים), אך זה יספיק לרוב המשתמשים.

היתרון של Babylon לעומת שירותי תרגום ברשת (כמו התרגום האוטומטי של גוגל או מתרגם הטקסטים Babel Fish של אלטה ויסטה), מתבטא ביכולת לתרגם ישירות מתוך העמוד בו אתם נמצאים, בעזרת תוכנה שעובדת ברקע.

יתרון נוסף היא היכולת לתרגם לעברית ומעברית לשפות שונות, דבר שלא קיים במנועי החיפוש שהזכרנו.

תרגום בעייתי

בבל בעד

לא מיועדת להחליף את המתרגם האנושי, אלא לספק לקורא אפשרות להבין פחות או יותר מה כתוב בטקסט הכתוב בשפה זרה.

בכך Babylon עושה עבודה נהדרת. גלשנו לאתרים בשפות כמו סינית, צרפתית ועוד - שבעבר היינו ממהרים לצאת מהם, והצלחנו להבין על מה מדובר. בניגוד לשירותי תרגום אחרים, עם Babylon 6 אין צורך לצאת מהאתר כדי לקבל את התרגום, וכמובן העובדה שהטקסט מתורגם לעברית.

לשרתי החברה ושולפת את התרגום משם, התרגום אורך לרוב 2-3 שניות (זמן סביר בהחלט), אך אם החברה תאפשר למשתמשים להוריד את מאגר הנתונים למחשב – לא יהיה צורך עוד בגישה לאינטרנט.

בחברה לא מתכוונים לאפשר להוריד בשלב זה את מאגר הנתונים של תרגומי הטקסט, משום שמדובר במאות מגה בייט לכל שפה. עם זאת, בעידן של פס רחב יש להניח שרוב המשתמשים ממילא מחוברים לרשת רוב הזמן.

מחיר הגירסה החדשה עלה ב-64 שקלים, וכעת הוא עומד על 299 שקלים (כולל רישיון לכל החיים, עם עדכונים שוטפים וללא שדרוגי תוכנה). מחיר שדרוג מגירסה ישנה גם הוא עלה בכמה עשרות שקלים, ונקבע ל-197 שקלים.

אם תרצו גירסה לשנה, הכוללת שדרוגים ועדכונים, תשלמו 149 שקלים (32 שקלים יותר מבעבר). מי שקנה את גירסה 5 הרגילה (עם רישיון לכל החיים, עדכונים שוטפים ובלי שדרוגים) מה-15 בפברואר – זכאי לקבל את הגירסה החדשה ללא תשלום נוסף.

לכאורה, אין הרבה מה לייעל או לשפר בתוכנה שעיקר מטרתה היא תרגום, אך למרות זאת, Babylon 6 היא שדרוג מאוד מתבקש.

היכולת לתרגם אתרים או מסמכים בקלות רבה, בעזרת קליק אחד עשויה לשפר את חוויית העבודה לאנשים רבים (למשל סטודנטים).

היתרון של התרגום לעברית הוא עצום מבחינתנו. ל-Babylon יש מתחרות כמו תוכנת WordPoint (סקירה מלאה כאן), אך יכולת תרגום הטקסטים מספקת לה יתרון נוסף על פניהן.

גירסה 6 סובלת מבאגים לא מעטים, אך סביר להניח שהם יתוקנו בעדכונים הקרובים. מי שלא צריך תרגום של טקסטים מלאים, יכול להישאר עם הגירסה הקודמת, לכל השאר – מדובר בשדרוג חובה. מי שלא בטוח, יכול לנצל את האפשרות להוריד את התוכנה לחודש התנסות חינם מכאן.

שורה תחתונה: שווה שידרוג