בקרוב ביפן: "מחול השטן", מאת סדאם חוסיין

מוציא לאור יפני הודיע היום (יום ו') כי החברה בניהולו תהיה הראשונה בעולם לפרסם את הרומן שהשלים לכאורה שליט עיראק המודח, סדאם חוסיין, ביום שלפני הפלישה האמריקנית ששמה קץ לשלטונו.

הספר, תחת הכותרת, "מחול השטן" יפורסם בעוד שבוע על ידי החברה היפנית "טוקומוה שוטן". בשנה שעברה נאסר על חנויות בירדן לפרסם את הספר, שם הוא מוכר כ- "צא החוצה, ארור!", וזאת משיקולים פוליטיים.

אגב, ספר קודם שכתב סדאם, "זביבה והמלך", פורסם אף הוא ביפן וסיפר את סיפורו של מנהיג שמקריב חיי מותרות למען עמו.

הרומן החדש, כביכול פרי עטו של העריץ לשעבר, מציג שבט שחי על גדות נהר הפרת לפני 1,500 שנים. אנשי השבט מצליחים לגרש שבט יריב שמנסה לפלוש לאזורם, והכל כמובן, באמצעות מאבק. העלילה מתארת אדם ששמו יחזקאל הזומם להדיח את השייח של העיר, אך מובס בידי ביתו של השייח' ובידי לוחם ערבי. הסיפור מהווה, ככל הנראה, מטאפורה על עלילה ציונית-נוצרית נגד הערבים והמוסלמים, ואילו יחזקאל מסמל, כנראה, את היהודים.

אחד מעורכי הוצאת הספרים, קויצי' צ'יקאריישי, אמר כי את כתב היד של הרומן העבירה בתו הבכורה של סדאם כאשר נמלטה לירדן טרם המתקפה האמריקנית.

לדבריו, 8,000 עותקים של הספר, בן 256 עמודים, יודפסו ויימכרו בכ-14 דולרים. תהיה זו הפעם הראשונה שהספר יימכר באופן מסחרי, אף על פי שגרסה פיראטית שלו כבר הופצה במקומות מסויימים בירדן.

סוכנות הידיעות היפנית "קיודו" דיווחה כי את הספר תירגם עיתונאי, שהשיג את כתב היד המקורי מאחד מעורכי דינו של סדאם. "אני חושב שהנשיא לשעבר צפה הפסד וכתב את הספר כמסר שנועד להעלות את מורל העם העיראקי", אמר המתרגם, איטסוקו היראטה.

ברקורד הספרותי של סדאם כלולים גם הספרים "המצודה הבצורה" ו-"גברים ועיר".