פדינגטון הולך לכלא

כמעט שלושים שנה חלפו מאז יצא לאור הספר האחרון בסדרת ספרי פדינגטון הדוב של הסופר הבריטי מייקל בונד. הדוב, שאחרי פו של א. א. מילן הוא ללא ספק היצור השעיר הכי נחמד בסביבה, החליט שהגיע הזמן להוריד את הכפפות.

במסגרת חגיגות יום ההולדת ה-50 של פדינגטון, החליט יוצרו לשבור את תדמיתו הנחמדה של הדוב חובב המרמלדות. בספר חדש שייצא לאור בחודש יוני הקרוב פדינגטון ייעצר על ידי משטרת ההגירה הבריטית ויידרש להסביר איך הגיע לאנגליה מפרו ללא המסמכים הנדרשים. "פדינגטון כאן ועכשיו" הגיע לבריטניה כנוסע סמוי ושנים אחר כך יזומן לחקירה על ידי נציגי החוק. הדוב, שנסע לפרו לבקר את דודתו לוסי המתגוררת בבית מיוחד לדובים זקנים בלימה, הוברח לבריטניה על סירת הצלה באופן בלתי חוקי, מה שמסבך היום את חייו.

הגרסה המקורית בינואר בעברית על המדף. (מעצב: דויד חליבה)

מייקל בונד, 83, המתגורר בלונדון לא הרחק מרחוב גני ווינדזור 32 בנוטינג היל שם חי פדינגטון, אמר כי הרעיון לספר החדש נולד מהמחשבה שבמהלך השנים האחרונות העולם השתנה אך פדינגטון נשאר כשהיה. "הוא נשאר בדיוק אותו הדבר – אופטימיסט נצחי ופתוח לכל מה שיש לחיים להציע", אמר בונד בראיון לרשת BBC הבריטית והוסיף כי שינוי התדמית "הפך את הכתיבה לתענוג".

ובשעה שבלונדון מתארגנים לקראת חגיגות הוצאת הספר החדש, בישראל עמלים בימים אלה על הגהות אחרונות למהדורה הראשונה והחגיגית של הספר המקורי בעברית. "דב ושמו פדינגטון", המספר את קורותיו האמיתיות של הדוב מפרו המסתורית, ייצא בחודש ינואר הקרוב לחנויות הספרים בהוצאת "אחוזת בית" שרכשה את זכויות התרגום של הספר בישראל.

את הספר תרגם מאנגלית אברהם יבין והמהדורה תלווה בהקדמה שכתב במיוחד יונתן גפן. בשנות השבעים יצאו לאור בעברית ספרי תמונות בסדרת פדינגטון הדוב שלוו בתרגום לעברית של אביבה אגמון. הסדרה כללה את "תעלולי פדי", "הידד פדי", "התייר פדי" ו"להתראות פדי". בשנת 1975 הגיע הדוב לטלוויזיה ובשנת 2002 עשה את צעדיו הראשונים בעולם משחקי המחשב. בחודש ספטמבר האחרון הודיעה חברת האחים וורנר כי המהגר הפרוביאני השעיר יככב גם על המסך הגדול. את הסרט שבדרך יפיק דויד היימן, המפיק הבריטי של סדרת "הארי פוטר", שהתוודה בפני עיתונאים כי חלם להפיק לקולנוע את סדרת הספרים של בונד מזה שנים ארוכות. ההפקה תשלב בין דימויים ממוחשבים לדמויות אמיתיות בסגנון "סטיוארט ליטל", נמסר.

פדינגטון נולד במקרה גמור בשנת 1958 כשבונד, שעבד בזמנו כצלם ברשת BBC, מצא השראה בדוב שרכש כמתנת חג המולד לאשתו ברשת סלפרידג'ס. בספר הראשון בסדרה, "הרפתקאות פדי", אומץ הדוב על ידי משפחת בראון שמצאה אותו בערימת שקי דואר בתחנת הרכבת פדינגטון. עד כה נמכרו יותר מ-30 מיליון עותקים מספרי הדוב פדינגטון.