המתורגמנית חולה, אז החשוד נשאר במעצר
עובד זר מתאילנד נעצר בחשד שתקף בגרזן עובד אחר ופצע אותו בראשו. הוא נתון במעצר שלושה ימים מבלי שנחקר או נגבתה ממנו עדות, משום שבמשטרת נתניה לא הצליחו לאתר מתורגמנית מחליפה. סניגורו: "נגרם לו נזק"
המשטרה ביקשה להאריך את מעצרו של עובד זר בשלושה ימים מבלי שגבתה ממנו עדות או חקרה אותו. הסיבה - במשך 20 שעות לא נמצא מתורגמן. סניגורו: "מדובר במחדל של המשטרה".
בונסונג טנגחונגרט (27) מתאילנד עובד בחקלאות באחד ממושבי עמק-חפר. הוא נעצר בחשד שתקף עובד זר אחר ופצע אותו. על-פי החשד, ביום שני בערב התפתחה קטטה בין החשוד לבין העובד האחר. טנגחונגרט לקח גרזן והיכה את העובד בראשו. העובד נפצע ופונה לבית-החולים "הלל יפה" בחדרה כשהוא בהכרה וסובל מפגיעות בראשו. בהמשך פונה למרכז הרפואי "שיבא" בתל-השומר.
החשוד בתקיפה נמלט ממקום האירוע, ונעצר למחרת - ביום שלישי ב-14:00 בקירוב. הוא נלקח לתחנת משטרת נתניה לחקירה, אך כעת מתברר כי לא נחקר כלל לגבי החשד המיוחס לו, משום שהמשטרה לא איתרה מתורגמן. אתמול בצהריים - לאחר כ-22 שעות שבהן היה החשוד עצור מבלי נחקר או נגבתה ממנו עדות - הובא טנגחונגרט לבית-משפט.
המשטרה ביקשה תחילה להאריך את מעצרו בשלושה ימים, אך חזרה בה וביקשה להאריך ביום אחד בלבד. בית-המשפט הורה למנות לחשוד סניגור מהסנגוריה הציבורית. עו"ד יהונתן שרמן, שהתמנה, אמר בדיון: "לא מובן מדוע במשך כל השעות הארוכות מאז מעצרו לא דאגה המשטרה לאתר מתורגמן שיאפשר את חקירתו של החשוד".
עו"ד שרמן הוסיף כי ביום שלישי בערב ביקר את החשוד בתחנת המשטרה על מנת לשוחח איתו. "הבנתי מהקצין התורן שהוא כבר נחקר, ולבקשתי שהמתורגמן שסייע בחקירה יגיע גם לדיון בבית-המשפט השיב הקצין ואמר שכך יהיה. בפועל התברר שהחשוד לא נחקר בהיעדר מתורגמן. כמובן שמתורגמן גם לא התייצב בבית-המשפט".
הסניגור טען עוד שבגלל מחדלי המשטרה נגרם נזק למרשו, שיכול להיות ויתברר שכלל אינו קשור לתיק. נציגת המשטרה בדיון טענה שנעשו מאמצים לאתר מתורגמן, משום שהמתורגמנית שהמשטרה מכירה חולה, והם מקווים שתגיע למחרת.
בהחלטה קבעה השופטת יעל קלוגמן כי בתיק החקירה יש ראיות לכאורה שהחשוד תקף את הפצוע. המשטרה עשתה כמה ניסיונות לאתר מתורגמן ללא הצלחה, ולכן החשוד לא נחקר. השופטת הוסיפה כי במצב הדברים יוצא הדופן, הסכים הסניגור להארכת המעצר ביום אחד, והורתה לדחות את הדיון ביממה. השופטת הורתה למשטרה לעשות כל מאמץ לאתר מתורגמנית ולתת עדיפות לחקירתו של החשוד.
