אחרי סרט הקוראן: פסוקי השטן למחזה בגרמניה

תיאטרון בגרמניה מתכוון לערוך את הבכורה העולמית למחזה המבוסס על ספרו השנוי במחלוקת של סלמן רושדי, "פסוקי השטן". העיתון הבריטי "גרדיאן" דיווח הבוקר (שבת) כי כוחות הביטחון במדינה החלו להיערך לקראת העלאת ההצגה.

המחזה יוצג בתיאטרון "האנס אוטו" בעיר פוטסדם, דרומית-מערבית לברלין. מההפקה נמסר כי המחזה יועלה במשך שמונה שבועות במטרה לחשוף את הסיפור לקהל חדש, שלא הכיר את ספרו של רושדי.

רושדי, שבמשך שנים חי במקום מסתור מחשש לחייו, קיבל בשנה שעברה תואר אצולה ממלכת בריטניה, אליזבת השנייה, על פועלו בתחום הספרות העולמית. ההחלטה הציתה מחדש את הוויכוח סביב "פסוקי השטן", שיצא לאור בשנת 1988 ועורר את זעמם של מוסלמים בעולם כולו.

מוסלמים רבים טענו בזמנו שהספר מעליב את הקוראן, פוגע בכבודו של הנביא מוחמד, ומבזה את האירועים שהובילו להולדתו של האיסלאם. איראן אף פרסמה פאתווה - פסק ההלכה האיסלאמי - הקוראת לרצוח את רושדי.

המשטרה זועמת: "הם בכלל לא רצו אבטחה"

הספר עובד עבור התיאטרון על ידי מרקוס מיסלין ואווה לופנברג, העומד בראש התיאטרון ואשר יביים את המחזה. "לפני שנה כתבתי מכתב ארוך ועמוק לרושדי וביקשתי ממנו את הזכויות לספר. בתוך פחות מיממה הוא חזר אליי ואמר שהוא מסכים", אמר לופנברג.

יוצרי המחזה טוענים כי ברצונם לחשוף לקהל חדש את העלילה של הספר, משום שהוא מוכר בעיקר בשל ההדים שיצר ולא בגלל תוכנו. "כמעט כולם שמעו על 'פסוקי השטן', אבל כמעט אף אחד לא קרא את הספר", הוסיף.

אולם כוחות הביטחון בעיר פוטסדם זועמים על תיאטרון "האנס אוטו" על כך שלא הודיע על כוונתו מספיק זמן מראש כדי לאפשר לרשויות להיערך בהתאם.

"כשגילינו שהמחזה עתיד לעלות על במות פוטסדם, שאלנו אותם כיצד ניתן לאבטח את המקום. אולם הם לא רצו בכלל אבטחה משטרתית ואפילו שומרים שיבדקו את הקהל בכניסה", אמר מפקד המשטרה מתיאס טנזר.

ההודעה על ההצגה החדשה באה פחות מיומיים אחרי פרסום "סרט הקוראן" של המחוקק ההולנדי הימני חירט וילדרס, שמאיים לעורר מהומות בעולם המוסלמי. בינתיים, זכה הסרט לגינויים מראש ממשלת הולנד, פטר בלקננדה, ואף ממזכ"ל האו"ם, באן קי-מון, אולם הוא טרם הצית אלימות על רקע דתי.