בקרוב: פייסבוק דובר עברית
הרשת החברתית הפופולרית פרסמה שבעתיד הקרוב תאפשר למשתמשים שלה לתרגם את הממשק גם לעברית. כיום האתר מאפשר תרגום רק לשפות הנכתבות משמאל לימין
האם בקרוב נוכל לשלוח צ'אפחה (poke) לחברים שלנו בספר-פנים (Facebook)? לפי דף המידע
של אפליקצית
התרגום של הרשת החברתית, התשובה בהחלט אפשרית.
מתרגמים את פייסבוק
Facebook מבקשת מהגולשים עזרה בתרגום
AP
איך אומרים poke בגרמנית? ב-Facebook מנהלים תוכנית במסגרתה הגולשים מתרגמים את ממשק הרשת החברתית הפופולרית למגוון רחב של שפות. המבקרים טוענים כי מדובר בניצול המשתמשים ומטילים ספק בדיוק התרגום
כיום, הרשת החברתית הפופולארית מציגה ממשק רשמי באנגלית בלבד. לאור בקשות רבות מצד גולשים רבים, שחררה פייסבוק תוכנה המאפשרת לגולשים לתרגם את הממשק גם לשפות אחרות, וזאת במטרה להשתמש בסופו של דבר בתרגומי הגולשים, לאחר שיעברו בדיקות ותיקונים מצד משתמשים אחרים, לתרגומים הרשמיים של האתר.
למרות שבפייסבוק רשומים מאות אלפי ישראלים, אפליקציית התרגום לא תמכה בעברית, וזו מכיוון שהיא אפשרה לתרגם רק לשפות שנכתבות משמאל לימין. בעדכון דף המידע של ממשק התרגום נכתב שבקרוב התוכנה תתמוך גם בשפות שנכתבות מימין לשמאל, כמו עברית, ערבית, יידיש ועוד.
כיום: פתרונות חלקיים בלבד
בעיה נוספת בה נתקלים גולשים עקב חוסר התמיכה בשפות הנכתבות מימין לשמאל היא בעיית היישור: כל הטקסטים המוצגים באתר מיושרים לשמאל, מה שכלול במקרים מסויימים
לשבש משפטים עבריים (במיוחד כאלה בהן משולבות מילים באנגלית).
פתרון לבעיה זו כבר קיים, באמצעות תוסף לדפדפן פיירפוקס. הפתרון הזה יעיל, אך עדיין לא פותר לגמרי את הבעיה מכיוון שהוא דורש הורדה והתקנה של תוספות לדפדפן, מה שבדרך כלל מתבצע על-ידי אנשים הבקיאים בתפעול דפדפנים ומערכות הפעלה, אך לא פופולרי אצל "המשתמשים הפשוטים" שאוהבים לגלוש ברשתות החברתיות.
יש לקוות שהעדכון באפליקצית התרגום יוביל גם לתמיכה רשמית ביישור טקסט לימין, מה שיהפוך את חווית הגלישה שלנו באתר המצליח לחלקה ונוחה בהרבה.
עברי, דבר עברית! בתמונה: מארק זוקרבג, מייסד פייסבוק
צילום: איי פי
מומלצים
