גירסה עברית למערכת ההפעלה של אפל

העברית מגיעה למחשבי מקינטוש. אחרי שנים של הבטחות, משיקה היום (ד') נציגת אפל בישראל, חברת iDigital, גירסה עברית מלאה למערכת ההפעלה OS X Leopard. הגירסה העברית זמינה להורדה בחינם לכל בעלי מחשבי מקינטוש המשתמשים במערכת ההפעלה החל מהיום, באתר החברה.

ערן תור, מנכ"ל iDigital, מסר: “כפי שהבטחנו, iDigital בשיתוף עם Apple רואה בלוקאליזציה כנדבך אסטרטגי מכלל חווית השימוש במוצרי Apple בישראל. אנו שמחים להשיק את מערכת ההפעלה בעברית כמהלך ראשון לחוויית שימוש ידידותית ופשוטה לכל אדם בישראל".

לא הנסיון הראשון

פיתוח ממשקים בעברית למערכת ההפעלה של אפל הן לא עניין חדש, ונעשו עוד בימים בהם חברת "ידע" שיווקה את מוצרי אפל

בשוק. משתמשים שניסו להתקין גרסאות הדגמה של הפיתוחים הישנים, דיווחו על בעיות ובאגים רבים, שכנראה נוצרו עקב התנגשויות במערכת ההפעלה ברגע שעברית הוגדרה כשפה המובילה במחשב. כמו כן, לגירסאות ישנות של מערכת ההפעלה OS של אפל, למשל ביגרסה 7, היה ממשק עברי.

בחברת iDigital בטוחים מספיק בגרסה הנוכחית כדי להשיק אותה בצורה מלאה לקהל הרחב. לדברי החברה, תהליך הפיתוח נעשה בשיתוף עם קהילת משתמשי המקינטוש בארץ, בעזרת בלוג לוקאליזציה שקרא לקהילה להציף את הבעיות העיקריות במערכת. הגירסה העברית הסופית מושקת היום אחרי חודשיים של עבודה, ובאישור חברת אפל העולמית.

עד היום: קריאה וכתיבה בלבד

מחשבי אפל נמכרים בכל העולם עם תמיכה מובנית בשפות רבות, בכל הקשור להצגה והזנה של טקסט. למעשה, כל המחשבים הנמכרים היום תומכים "מהקופסה" בעברית. אך בכל הקשור בתכונות מתקדמות יותר של השפה, כמו הצגת תפריטי תוכנה בעברית ויישור טקסט לימין בתוכנות מסויימות (בתוכן תוכנות רשמיות של אפל).

כרגע נראה שהעדכון פותר רק את הבעיה הראשונה. הממשק הגרפי של המערכת עדיין מיושר לשמאל (iDigital מודעים לבעיה ומנסים לפתור איתה), ותוכנות שלא תמכו בעבר ביישור לימין עדיין לא תומכות, מכיוון שמדובר בהחלטה שנעשית בפיתוח התוכנה, ולא מושפעת ממערכת ההפעלה.

הגרסה העברית ניתנת להורדה כעדכון למערכת ההפעלה, וניתן להפעיל ולכבות אותה בכל עת באמצעות חלון ההגדרות של מערכת ההפעלה. לאחר התקנת העדכון - אין אפשרות להסיר אותו.