משפחת חייט

לפני שנים רבות, עוד לפני שסין הפכה לארץ מפעלי הטקסטיל ולפני שמעצבי אופנה לידוענים, היו יושבים להם החייטים במתפרותיהם הקטנות, רוקמים ותופרים בגדים שהיו מצרכים יקרי-ערך באותם ימים. סודות התפירה עברו מאב לבן ומבן לנכד, דורות על גבי דורות, וכפועל יוצא נרקמו אל תוך שמות המשפחה של העוסקים בחוט ומחט. השבוע ב"השמות שלנו" נעקוב אחר גלגוליהם השונים של שמות משפחות החייטים לאורך ההיסטוריה היהודית.

אתה מוצא שלושה שמות נקראים לו לאדם:  

אחד מה שקורים לו אביו ואמו  

ואחד מה שקורים לו בני האדם  

ואחד מה שקונה הוא לעצמו  

מדרש תנחומא פרשת ויקהל א'

בעבר הרחוק, התפירה הייתה מקצוע של גברים אשר עשו שימוש במלאכה על מנת לפרנס את משפחותיהם. העוסקים במקצוע קיבלו עליהם את המקצוע כשם משפחה והעבירו אותו לצאצאיהם. מעברית, תורגם חייט לארמית כחָיַטָא, כשמו של פרשן המדרש דניאל חיטא מהמאה ה-3 לספירה. עם הזמן, ממלכות קמות ונופלות, ובני-ישראל מתרגמים את שמם ומקצועם לשפות המקום שבו הם חיים. בארצות צפון אפריקה דוברות הערבית, חייט הפך לקָיָט ולגָ'יָט. בלטינית השם תורגם לאֵלפָיָט, ובספרד אנו מוצאים את אֵלפָיָט כבר במאה ה-13.

בארצות אירופה המזרחית השם תורגם לשפות המקום, שניידר בפולנית ומשם עבר לגרמנית, חיטמן ביידיש, קרביץ באוקראינית, באנגלית סניידר וטיילור, בצרפתית טאייר, פורטנוי ברוסית, בהונגרית סאבו, וברומנית קרויטור או קרויטורו.

התפירה לא הייתה מקצוע ייחודי רק ליהודים ולכן רבים שאינם יהודים נושאים את השם שמשמעו "חייט" ברחבי העולם, כהונגרים מאגדה סאבו הסופרת, ואישטוואן סאבו הבמאי, אליזבת טיילור (שהתגיירה), ולני קרביץ, המוסיקאי האמריקאי שאביו יהודי. נושאים נוספים של שם זה: הקבליסט יהודה בן יעקוב חיט מהמאה ה-15 בספרד, והרופא התורכי-יהודי מוסטפא חיטיזאדה בן המאה ה-17.

נכתב בסיוע בית התפוצות ע"ש נחום גולדמן, ת"א. רוצים לגלות את משמעות שם המשפחה שלכם? - פנו לאתר בית התפוצות

אנציקלופדיה ynet מכילה מגוון עצום של ערכים וחיונית לתהליכי למידה והעשרה כמקור מידע מוביל, אמין ובטוח. ערכי האנציקלופדיה נכתבים ונערכים על-ידי צוות עורכים מקצועי, ומשולבים בהם סרטונים, מצגות ועוד.

                             לרכישת מינוי לאנציקלופדיה ynet