אחרי המבוכה: אובמה שוב הושבע לנשיא ארה"ב

למעלה ממיליון איש עמדו ברחובות וושינגטון והעולם כולו הביט בציפייה דרוכה כשברק אובמה הושבע לנשיא ארצות הברית. ההתרגשות שאחזה בו וטעות של נשיא בית המשפט העליון גרמו לו להיכשל בלשונו, אך אובמה לא ויתר והחליט להישבע הלילה (יום ה') פעם נוספת.

היסטוריה בארה"ב:

• ברק ומישל רקדו אל תוך הלילה
• הנאום המלא של ברק אובמה
• ההיסטוריה בתמונות: אלבום ההשבעה
• כאב הראש של אובמה / פרשנות
  

אובמה הושבע שלשום על מדרגות בניין הקפיטול בוושינגטון לנשיא ה-44 של ארה"ב. את הטקס ניהל השופט ג'ון ג' רוברטס הבן, על ספר התנ"ך שעליו נשבע הנשיא ה-16 של ארה"ב אברהם לינקולן. ואולם, במהלך ההשבעה התבלבל השופט רוברטס בסדר המלים, ואובמה חזר על הטעות. משום כך, זומן הלילה רוברטס לבית הלבן - מעשה נדיר במיוחד - כדי לתקן את אותה טעות.

השבעת אובמה, גרסת המקור (צילום: AP)

הבית הלבן הודיע כי אובמה ביקש לערוך את הטקס מחדש במעון הנשיא. היועץ המשפטי של הבית הלבן גרג קרייג הסביר כי הנשיא מעוניין "לנקוט משנה זהירות". הטקס החוזר נערך לעיניהם של קבוצה מצומצמת של עיתונאים - אך נאסרה הכנסת אמצעי שידור והקלטה לאולם. "החלטנו לחזור על זה מאחר שזה היה כל כך כיף", התלוצץ אובמה עם העיתונאים. מלבדם, נכחו בחדר גם כמה מעוזריו הקרובים.

"האם אתה מוכן להישבע?", שאל רוברטס את אובמה. "כן, אני מוכן", השיב אובמה, והוסיף: "והפעם נעשה זאת לאט מאוד". ואז שב והשביע רוברטס את אובמה - בלי כל תקלות.

הצופים בטקס ההשבעה ביום שלישי הופתעו לראות את השיבוש בנוסח ההשבעה, ומאוחר יותר שידרו מהדורות החדשות שוב את הקטע המשובש. זה קרה כאשר אובמה עצר את רוברטס בעיצומו של משפט הפתיחה של ההשבעה, שבו מכריז הנשיא המושבע על שמו ומתחייב "לבצע בנאמנות את תפקיד הנשיא של ארצות הברית". אבל רוברטס טעה בסדר המלים, ואמר את המלה "בנאמנות" רק בסוף המשפט. הדבר בלבל את אובמה, שנעצר באמצע המשפט. רוברטס הבין אז שמשהו לא תקין, וחזר שוב על המשפט, הפעם בסדר הנכון. ואולם אובמה התבלבל וחזר על הנוסח השגוי של רוברטס, כשהוא אומר "בנאמנות" בסוף המשפט.

קרייג, פרקליט הבית הלבן, פרסם אמש הודעה שבה נכתב "אנו מאמינים שההשבעה התבצעה בצורה יעילה וכי הנשיא הושבע בצורה הולמת ביום שלישי. ואולם, נוסח ההשבעה מופיע בחוקה, ומתוקף משנה זהירות, ומאחר שמלה אחת לא נאמרה במקומה, קיים השופט רוברטס השבעה שנייה".

מומחים לענייני חוקה ציינו כי קרוב לוודאי שלא היה הכרח חוקי לבצע שוב את ההשבעה. אובמה אינו הנשיא הראשון שעושה זאת - הדבר אירע כבר פעמיים בעבר, לנשיאים קלווין קולידג' וצ'סטר ארתור.