שהחיים יהיו רק החיים

אֲנִי סוֹבֵל, לִידְיָה, מִפַּחַד הַגּוֹרָל.

כָּל דָּבָר קָטָן שֶׁעָלוּל לְבַצְבֵּץ מִמֶּנּוּ

סֵדֶר חָדָשׁ בַּחַיִּים שֶׁלִּי,

לִידְיָה, מַבְעִית אוֹתִי.

כָּל דָּבָר, יִהְיֶה אֲשֶׁר יִהְיֶה, שֶׁיְּשַׁנֶּה

אֶת מַסְלוּל קִיּוּמִי הַשָּׁטוּחַ, גַּם אִם

יְשַׁנֶּה אוֹתוֹ לִדְבָרִים טוֹבִים יוֹתֵר,

בְּשֶׁל עֶצֶם הַשִּׁנּוּי

אֲנִי שׂוֹנֵא אוֹתוֹ, וְאֵינִי רוֹצֶה בּוֹ. הָאֵלִים

גָּזְרוּ שֶׁרְצִיפִים יִהְיוּ חַיַּי

כְּמִישׁוֹר בְּלִי תַּבְלִיטִים, כָּכָה

עַד הַסּוֹף.

הַתְּהִלָּה אַף כִּי מֵעוֹלָם לֹא נָפְלָה בְּחֶלְקִי, אוֹ מֵעוֹלָם

אַהֲבָה אוֹ חִבָּה כֵּנָה לֹא נָתְנוּ לִי אֲחֵרִים,

דַּי שֶׁהַחַיִּים יִהְיוּ רַק הַחַיִּים

וְשֶׁאֶחְיֶה אוֹתָם.

"האלים גזרו שרציפים יהיו חיי" (צילום: ויז'ואל פוטוס)

47.

À la manière de A.Caeiro

הַיָּד הַסְּמוּיָה שֶׁל הָרוּחַ מִתְחַכֶּכֶת בַּעֲשָׂבִים מִלְּמַעְלָה.

כַּאֲשֶׁר הִיא נִתֶּקֶת, מְנַתְּרִים בְּמִרְוְחֵי הַיָּרֹק

פְּרָגִים אֲדֻמִּים, צִפָּרְנֵי־חָתוּל צְהֻבִּים מְלֻכָּדִים,

וּפְרָחִים קְטַנִּים כְּחֻלִּים אֲחֵרִים שֶׁאֵין מַבְחִינִים בָּהֶם מִיָּד.

אֵין לִי מִי אֶת מִי לֶאֱהֹב, אוֹ חַיִּים שֶׁאֶרְצֶה בָּהֶם, אוֹ מָוֶת שֶׁאֶגְנֹב.

עַל פָּנַי, כְּמוֹ עַל פְּנֵי הָעֲשָׂבִים, עוֹבֶרֶת רוּחַ הַמְכוֹפֶפֶת אוֹתָם

רַק כְּדֵי לְהַנִּיחַ לָהֶם לָשׁוּב לְקַדְמוּתָם.

גַּם בִּי מִשְׁאָלָה מְעוֹרֶרֶת לַשָּׁוְא

אֶת גִּבְעוֹלֵי הַכַּוָּנוֹת, אֶת הַפְּרָחִים שֶׁל מַה שֶּׁאֲנִי מְדַמְיֵן,

וְאֶת הַכֹּל בַּחֲזָרָה לְקַדְמוּתוֹ בְּלִי שֶׁקָּרָה לוֹ מְאוּמָה.

שני השירים נקלחו מתוך הספר "על העמוד היציב - שירי ריקרדו ריש"/ פרננדו פסואה. הספר יצא בהוצאת כרמל, בתרגום של רמי סערי ופרנסישקו דה קושטה ריש. פסואה (1888-1935) פרסם בחייו כרך קטן של שירים

בפורטוגלית, ארבעה כרכים דקים של שירה באנגלית ולמעלה מ-400 שירים וקטעי פרוזה בעיתונים ובכתבי עת, הוא בילה את מרבית חייו כהלך אלמוני ברחובות העיר התחתית של ליסבון, ושמו ויצירתו לא נודעו מחוץ לחוגים הספרותיים.

לאחר מותו של פסואה נתגלתה תיבת עץ ובה למעלה מעשרים ושבעה אלף דפים כתובים הכוללים דברי שירה, רומנים ומחזות, וטקסטים ביקורתיים ופילוסופיים. בזכות כתבים אלה, שנכתבו על ידו ועל ידי עשרות הטרונימים שברא, נחשב כיום לאחד המשוררים הגדולים ביותר בשפה הפורטוגלית ולאחת מדמויות המופת של הספרות המודרנית בעולם.