"לשתי הכוסיות בביקיני רואים את הפטרוזיליה"

"תשמע סיפור. היתה לי אתמול פגישוּש* עם תופעה גיאומטרית. איך אני יכול לתאר לך אותה? מצד אחד יש לה פילאטוּסיק* שחבל על הזמן, אבל מצד שני - הצדיים שלה הם כבר יותר מדי, וכשהיא הולכת זה מגפוניה לא נורמלית. ואיך שהיא מתלבשת!!! אין לה אלוהים. היא לא מתביישת, עם הרגליים שיש לה, ללכת עם חצעיף. תאר לך. יש לה על הפנים פילחייה שלמה. אסון. ממש טרגדיה. נראית קירבו אמיתית. לא להאמין. לא יכולתי להתאפק ודיברתי אליה בטינופת צופים*. ראיתי אותה אוכלת מולי במסעדה. יותר טוב שהייתי עיוור. מיטיבת לסת* שלא ראיתי כבר מזמן. אני לא רוצה להגיד שהיא בחורילה, כי באמת לא נעים לי, אבל היא בחורילה. ואם זה לא מספיק, אז היא גם צ'פצ'ולה, כאילו המחשוף שלה, שאני לא רוצה לדבר גם עליו, יכול לתקן משהו. ניסיתי בכל זאת לדבר איתה. אתה יודע, לא נעים ככה להסתלק, אבל היא כלבּיץ' שאפילו אתה לא ראית. אני רואה שאתה לא מבין למה באתי בכלל. תשמע, הכרנו לפני זה בטלפון. היא אפרכוּסית*. אין מה להגיד. עכשיו, אני צריך לאכול את כל החרא הזה. אין לי ספק שהיא פותאקטיבית, אבל אני לא מחפש הזדמנושים*".

מישהו מבין מה כתבתי כאן? הנה תקציר התרגום לעברית מדוברת (ראו למטה הסברים למילות החדשות):

"היה לי אתמול בליינד דייט עם בחורה גדולה, בעלת מבנה גוף מסורבל. יש לה אמנם ישבן מעוצב להפליא, אבל היא שמנמונת. היא נועלת נעלים שמשמיעות רעש ולובשת חצאית קצרה ביותר. יש לה הרבה שחורים על הפרצוף הפחוס שלה. שיבחתי אותה כך שהיא הבינה בדיוק איך היא נראית. היא אוכלת הרבה מאוד. היא נראית די גברית. היא טיפשה כך שאפילו המחשוף שלה לא עוזר, חוץ מזה שהיא יותר כלבה מכלבה. היא עשתה עליי דווקא רושם טוב בטלפון, ואני חושב שאין לה בעיות לשכב עם הרבה גברים, אבל אני לא מחפש יותר מדי הזדמנויות לזיין".

האמת שהייתי צריך להיעזר במילון מושגים כדי להבין את מה שכתבתי שלושה ימים לפני כן בעזרת אותו מילון. אני מדבר על מילון אונליין לסלנג עברי ותחדישי שפה (עלה לאוויר בנובמבר 2008), הנושא את השם "דורבנות". מקור השם, על פי ההסבר בתוך האתר הוא קשר אסוציאטיבי לביטוי "מילים כדורבנות".

משעשע האתר הזה, אבל מסתמנת בו איזו בעיה חברתית שאני מקווה שלא תתפתח, בעיקר לאחר שעורכי האתר יקראו, כך אני מקווה, את הרשימה הזאת.

ההסברים שלהן הם טקסטים משעשעים

לא נתקלתי לפני זה במילים האלו ולא ביררתי עד כמה המילים אכן בשימוש כלשהו, אבל המילים החדשות עצמן, ובמיוחד ההסברים שלהן, הם טקסטים משעשעים ושווים בפני עצמם. אבל יש אבל. רוב הגינויים המלעיגים הם על נשים, כפי שניסיתי להמחיש בסיפור למעלה. יכולתי, על פי אותו מילון, לכתוב סיפור דומה גם על גבר, אבל אוצר המילים החדשות היו יוצא דל יותר.

פטרוזיליה (שיערות ערווה שמבצבצות מקו המכנסיים) הוא אפילו לא ממש ביטוי גנאי, אבל הדוגמאות הופכות אותו למושג שמגחיך את הנשים - "רותי, תרימי את הג'ינס! רואים לך את הפטרוזיליה!". "יו, קלוט את התמונה הזאת, לשתי הכוסיות בביקיני רואים את הפטרוזיליה!"

התופעה הזו לא חדשה. הלשון, בעברית ובשפות אחרות, נוטה להגחיך את הנשים יותר מאשר את הגברים. למה אין לנו בעברית תקינה, או לפחות עד לא מזמן לא היו, "פרופסורית", "דוקטורית", "גאונית" ו"עילויית", ומצד שני אין לנו בעברית "זונֶה", "פרוץ" (על תקן של "פרוצה") ו"יצאן" (על תקן של "יצאנית")? אפשר אולי להגיד שפעם לא היו גם במציאות החוץ-לשונית פרופסוריות ודוקטוריות, אבל זה היה מזמן. אשר לתכונת הגאונות והמחוננות, היא תמיד היתה קיימת בקרב שני המיגדרים.

מילון מושגים מקוצר מתוך האתר "דורבנות"

כלביץ' - בחורה שהיא יותר כלבה מסתם כלבה. התוספת של "ביץ'" בסוף באה להקצין את התחושה כלפי אותה אשה. צירוף של "כלבה" ו"ביץ'".

בחורילה - צירוף של "בחורה ו"גורילה". יצור כלאיים זה נראה בעיקר בצבא, בתעשיות הרכב , ובספורט שם הבחורות גדולות, שעירות, וחזקות יותר ממקגיוור.

הזדמנוש - הזדמנות לזיין.

חצעיף - חצאית כל כך קצרה עד שעדיף כבר להשתמש בה כצעיף.

טינופת צופים - יחס נפלא ואוהד שמסתיר בתוכו ניסיונות העלבה, גועל נפש כללי ורוע לב. צביעות מן הסוג העוקץ. "יו, איך את נראית נפלא עם השמלה הזאתי שמצליחה להסתיר שעלית 8 קילו".

מגפוניה - רעש הליכה שנעליים (לרבות מגפיים) משמיעות בעת הליכה על משטח קשה (כגון רצפת שיש בקניון). מגף + פוניה (צליל, מיוונית).

מיטיבי לסת - כינוי לאנשים שמנים, או אנשים שפשוט אוהבים לאכול. משחק מילים על המונח "מיטיבי לכת" - אנשים אשר עושים טיולים לא קלים.

צ'פצ'ולה - מילת גנאי לאשה או נערה טיפשה מאוד, אך המפצה על כך בעזרת חינניות, חברתיות ו/או מחשוף עמוק.

פגישוש - בליינד-דייט. צירוף של "פגישה" ו"גישוש"

פילאטוסיק - ישבן מעוצב למשעי ((כנראה שילוב בין פילאטיס לטוסיק), שטופח באהבה ובקפידה. עכּוּזינות רבות מתהדרות בפילאטוסיק.

עכּוּזינה - בחורה עם תחת מרהיב, כזה שלא משאיר אף גבר בסביבה אדיש. הלחם בין עכוז לקוזינה. "אחשלו, ראית את העכוזינה שעברה עכשיו? מרינה מהישרדות כלב לעומתה!"

פילחייה - כינוין של זוג הלחיים המצויות בראשו של כל כלב, סמוך לאפו. כל פלחייה מלאה בפיזור אקראי של נקודות, לרוב שחורות, מהן יוצאות שערות השפם של הכלב. אחד ההסברים הוא שהמקור הוא צירוף של פלח+לחי = פלחייה.

צדיים - חלקים מהגב, מצידי הגוף ומהמותן הבולטים מבעד לגופיות הדוקות מדי של בחורות ומשתפלים אל מעבר לגבולות הבגד. התופעה נפוצה בעיקר אצל בחורות שמנמנות ובאה במקרים רבים בצימוד לתופעת החריץ הנשי. המילה הומצאה כדי לתאר שדיים של גברים ומשם התגלגלה למשמעותה הנוכחית.

קירבּוֹ - כלב או חתול שמבנה הפרצוף שלהם פחוס עקב הגזע שלהם. החיה תיקרא "קירבו" בגלל שהיא נראית כאילו הפרצוף שלה נתקע בקיר במהירות 90 קמ"ש. כלב פקינז, למשל, הוא קירבו.

תופעה גיאומטרית - כינוי לבחורה שמבנה גופה מסורבל, גדול במיוחד או בכלליות לא מושך את העין בצורה טובה.

יש לכם מילים משלכם? טקבקו אותן!