תורתם שירתם

ג'ראלד סטרן - תהילים

כְּשֶׁנָּסַעְתִּי דֶּרֶךְ הַגְּבָעוֹת הַקְּטַנּוֹת הַקֵּרְחוֹת שֶׁל טֶנֶסִי

חָשַׁבְתִּי עַל רַבָּנֵי בְּרוּקְלִין הַשְּׁחוּחִים עַל-גַּבֵּי תְּהִילֵיהֶם.

חָשַׁבְתִּי עַל צִיצוֹת הַשֵּׂעָר וְהַעֲצָמוֹת וְהָרְכָסִים

וְהַפָּרוֹת הַקְּטַנּוֹת הָאוֹכְלוֹת בְּשַׁלְוָה

בַּחוּץ עַל הַמִּדְרוֹן הַפָּתוּחַ אוֹ בַּצְּלָלִים

בְּעוֹד הַמֵּצַח מִתְקַמֵּט וְהַשְּׂפָתַיִם הַעֲנָקִיּוֹת נָעוֹת

דֶּרֶךְ חֲמֶשֶׁת סִפְרֵי עֲלִיַּת הַנְּשָׁמָה, הַיָּגוֹן וְהַזַּעַם.

ג'ראלד סטרן (יליד 1925, פיטסברג), בן למשפחה יהודית ממזרח אירופה, איחר לפרסם את שיריו, אך כבש במהרה את מקומו בשורה הראשונה של משוררי ארה"ב בעת החדשה.

רוברט בליי - הלילה שבו קרא אברהם לכוכבים

הֲזוֹכֵר אַתָּה אֶת הַלַּיְלָה שֶׁבּוֹ קָרָא אַבְרָהָם לָרִאשׁוֹנָה

לַכּוֹכָבִים? הוּא קָרָא לְשַׁבְּתַאי: "אַתָּה אֱלֹהַי!"

מַה מְּאֻשָּׁר הָיָה! בִּרְאוֹתוֹ אֶת כּוֹכַב הַשַּׁחַר,

הוּא קָרָא "אַתָּה אֱלֹהַי!" עַד מַה שָּׁבוּר הָיָה

בְּהַשְׁקִיפוֹ עַל שְׁקִיעָתָם. יְדִידִים, הוּא כָּמוֹנוּ:

אֲנַחְנוּ מְאַמְּצִים לֵאלֹהֵינוּ אֶת הַכּוֹכָבִים הַשּׁוֹקְעִים.

אֲנַחְנוּ חֲבֵרִים נֶאֱמָנִים לַכּוֹכָבים הַלֹּא-נֶאֱמָנִים.

אֲנַחְנוּ חוֹפְרִים, כְּמוֹ הַגִּירִיּוֹת; אוֹהֲבִים לָחוּשׁ

אֶת הֶעָפָר מִתְעוֹפֵף מֵאֲחוֹרֵי טְפָרֵינוּ הַקִּדְמִיִּים.

וְאִישׁ אֵינוֹ יָכוֹל לְשַׁכְנְעֵנוּ שֶׁהַבֹּץ אֵינֶנּוּ

יָפֶה. נִשְׁמַת הַגִּירִית שֶׁלָּנוּ חוֹשֶׁבֶת כָּךְ.

אֲנַחְנוּ מוּכָנִים לְהוֹצִיא אֶת שְׁאֵרִית חַיֵּינוּ

עַל שׁוֹטְטוּת בְּנַעֲלַיִם מְכֻסּוֹת בֹּץ בַּשָּׂדוֹת הַלַּחִים.

אֲנַחְנוּ דּוֹמִים לְגוֹלִים בְּמַמְלֶכֶת הַנָּחָשׁ.

אֲנוּ עוֹמְדִים בִּשְׂדוֹת הַבָּצָל וְנוֹשְׂאִים עֵינַיִם אֶל הַלַּיְלָה.

לִבִּי הוּא תַּפּוּחַ-אֲדָמָה רָגוּעַ בַּיּוֹם, וְאִשָּׁה

בּוֹכִיָּה, נְטוּשָׁה בַּלַּיְלָה. יָדִיד, אֱמֹר לִי מַה לַּעֲשׂוֹת,

שֶׁכֵּן הִנְּנִי אָדָם מְאֹהָב בַּכּוֹכָבִים הַשּׁוֹקְעִים.

רוברט בליי (יליד 1926, מינסוטה), מגדולי המשוררים האמריקאיים המודרניים, בנם של איכרים נורווגיים ומתרגם מובהק מספרדית, צרפתית ונורבגית.

התנ"ך בתרבות האמריקאית (צילום: הרצל יוסף)

רוֹי דניאלס - נוח

הֵם הִתְקַהֲלוּ סְבִיבוֹ וְאָמְרוּ לוֹ שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה אֶת זֶה,

הֵם מִנּוּ וַעֲדָה וְנִסּוּ לְהִשׁתַּלֵּט עַל הַעִנְיָנִים,

הֵם בִּטְּלוּ אֶת רִשְׁיוֹן הַבְּנִיָּה שֶׁלּוֹ וְגָנְבוּ

אֶת תָּכְנִיּוֹתָיו. יֵשׁ וַאֲנִי תּוהֶה כֵּיצַד הִתְגַּבַּר עַל כָּל הַקְּשָׁיִים.

הוּא אָמַר לָהֶם שֶׁאֵימָה חֲשֵׁכָה מְמַשְׁמֶשֶׁת וּבָאָה וְהֵם יִתְחָרְטוּ,

הוּא הִפְצִיר בָּהֵם לְהַאֲמִין שֶׁהַגֵּאוּת תִּשְׁטְפֵם,

הוּא הִצִּיעַ לָהֶם שֵׁיט חִנָּם לְיַעֲדוֹ הַנֶּחֱרָץ,

עוֹלָם חָדָשׁ. דִּינָם נִגְזָר לַאֲבָדוֹן וְהוּא יָדַע זֹאת.

הַכֹּל לְלֹא הוֹעִיל.

וְאָז הִתְחִיל הַגֶּשֶׁם.

בַּהַתְחָלָה, טִפְטוּף שֶׁבְּקֹשִׁי הִרְטִיב אֶת הָאֲדָמָה,

וְאָז מִמְטָרִים, נְחָלִים חֲפוּזִים שֶׁקִּשְׁטוּ אֶת הָעִיר,

וְאַחַר כָּךְ מַבּוּל כּוֹלֵל. הַזָּקֵן,

שֶׁלָּקָה בְּדַלֶּקֶת פְּרָקִים בִּגְלַל שְׁנוֹת עָמָל וְקַלָּסָה,

גָּחַן מִמּוּצַב הַפִּקּוּד וְצָפָה בָּהֵם בְּטָבְעָם.

רוי דניאלס (1902-1979), משורר וחוקר-ספרות קנדי. ייסד את מחלקת הכתיבה היוצרת באוניברסיטת קולומביה הבריטית ועמד בראשה שנים רבות.

ואסאר מילר - אדם של בוקר

אלהים, שֶׁבּוֹרֵא בְּמֵיטָבוֹ בִּשְׁעוֹת הַבֹּקֶר, הִשְׁלִיךְ

מַזָּלות וְכוֹכְבֵי-לֶכֶת, מְזַמֵּר וּמְרַקֵּד, גִּלְגֵּל

אֶת טַבְּעוֹת שַׁבְּתַאי עַד שֶׁהִסְתַּחְרְרוּ וְזִמְזְמוּ, סוֹבֵב

אֶת כַּדּוּר-הָאָרֶץ בְּמֶרֶץ כָּזֶה שֶׁהִשְׁתָּעֵל וְרָקַק אֶת הַיָּרֵחַ אֶל עַל, בּוּעָה

מַבְרִיקָה שֶׁרִחֲפָה סְבִיבוֹ לְנֵצַח נְצָחִים, פָּרַשׂ זְרוֹעוֹת

קְדוֹשׁוֹת עַד שֶׁצִּפֳּרִים בְּנִצּוֹצוֹת עַצְבָּנִיִּים הִתְעוֹפְפוּ יָשָׁר

מִתּוֹכָן וְחַיּות-לְטָאוֹת, גְּדולוֹת וּקְטַנּוֹת, קוֹפִים,

אֲרָיוֹת, פִּילִים, כְּלָבִים וַחֲתוּלִים מְדַלְגִים,

מוֹעֲדִים עַל גַבַּי עַצְמָם, סְחַרְחָרִים מִשִּׂמְחָה.

כּשֶׁאֱלֹהִים בָּרָא גַּם אוֹתָנוּ, גֶּבֶר

וְאִשָּה גַּם יַחַד, וְלֹא הוֹתִיר לָאָדָם שָׁהוּת כָּלְשֶׁהִי

לְשֵׁנָה שֶׁכֵּן חַוָּה קָפְצָה בִּגְמִישׁוּת כָּזֹאת מִצִּדּוֹ

עַד שֶׁבְּרֶדֶת הַלַּיְלָה כָּל דָּבָר וְכָל יְצוּר הִתְעַיְּפּוּ כָּל כָּךְ

שֶׁלֹּא אָבוּ עוֹד לְחוֹלֵל, הִתְיַשְּבוּ בְּהַלְּלוּיָה רַכָּה וּמִשְׁתַּפֶּלֶת אַחַת.

ואסאר מילר (1924-1998) התגוררה ביוסטון שבטקסס, משוררת פורמאליסטית וקתולית אדוקה, שנאבקה כל חייה בשיתוק מוחין.

ג'יימס ב. ניילור - זכות יוצרים

הַמֶּלֶךְ דָּוִד וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה

חַיּוּ חַיִּים עַלִּיזִים,

הָיוּ לָהֶם יְדִידוֹת רַבּוֹת מִסְפֹר

וְנָשִׁים כְּעֶדְרֵי עִזִּים;

אַךְ בְּבוֹא עֵת זִקְנָה וְשֵׂיבָה לְפָקְדָּם

עִם הַרְבֵּה נְקִיפוֹת לֵבָב,

הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה כָּתַב אֶת מִשְׁלֵי

וּתְהִלִּים אָז דָּוִד כָּתַב.

ג'יימס בול ניילור (1860-1945), רופא, תושב מוֹלְטָה, אוהיו

לואיז גליק - סולם יעקב

לָכוּד בַּאֲדָמָה,

כְּלוּם גַּם אַתָּה לֹא תִּרְצֶה

לַעֲלוֹת הַשָּׁמַיְמָה? אֲנִי חַי

בְּגַן שֶׁל גְּבֶרֶת. סִלְחִי לִי, גְּבֶרֶת;

כִּסּוּפִים שָׁלְלוּ אֶת חִנִּי. אֵינֶנִּי

מַה שֶּׁרָצִיתְ. אֲבָל

כֵּיוָן שֶׁדּוֹמֶה שֶׁגְּבָרִים וְנָשִׁים

מִשְׁתּוֹקְקִים אֵלֶּה לְאֵלֶּה, גַּם אֲנִי מִשְׁתּוֹקֵק

לִידִיעַת גַּן-הָעֵדֶן-וְעַכְשָׁו

תּוּגָתֵךְ, גִּבְעוֹל חָשׂוּף

הַחוֹתֵר אֶל הַמִּרְפֶּסֶת.

וּבַסּוֹף, מָה אָז? פֶּרַח כָּחֹל קָטָן

כְּכוֹכָב. לַנֵּצַח לֹא

לִנְטֹשׂ אֶת הָעוֹלָם? הָאֵין זוֹ

מַשְׁמָעוּת דִּמְעוֹתַיִךְ?

לואיז גליק נולדה למשפחה יהודית בני יורק ב-1943, היתה "שרת השירה של ארצות הברית" ומשמשת פרופסור לספרות באוניברסיטת ייל היוקרתית.

לוסיל קליפטון - מתוך שירי שאול ודויד - הכה דויד ברבבותיו

אֶתְנַעֵר מִשְּׂמִיכוֹתַי

וְאֵצֵא לְשׁוֹטֵט לְעֵת לַיְלָה

לְמַעַן אִמָּלֵט מֵרִבּוֹא

קוֹלוֹת הַדָּמִים

הָאֱלֹהִים

אוֹיְבַי בַּכִּכָּר

בָּאוּ לִלְפֹּת אֶת חֲלוֹמוֹתַי

בַּלַּיְלָה

אֶת חֲמָתִי אוֹ אֶת חֳרָטַתִּי?

קליפטון. שאול ודויד

דויד מהרהר

אֲנֹכִי הִתְיַצַּבְתִּי בִּפְנֵי הָאֲרִי וְהַדֹּב

אֲנֹכִי לִקַּטְתִּי אֶת חֲמֶשֶׁת חַלּוּקֵי הַנַּחַל

וְשֵׁם הָאֶחָד הָיָה רָעָב

וְשֵׁם הַשֵּׁנִי הָיָה אֱמוּנָה

וְשֵׁם הַשְּׁלִישִׁי הָיָה שִׁירָה

וְהָרְבִיעִי קֹרָא תְּשׁוּקָה וְהַחֲמִישִׁי

הָיָה אֶבֶן חֲרָטַתִּי. הָרָעָב הוּא אֲשֶׁר

זִמֵּן אֶת הַדָּם הַקָּרוּשׁ שֶׁל רֹאשׁ הֶעָנָק

אֶל יָדִי

אֶת שְׁאַר הַחַלּוּקִים הִצְמַדְתִּי תַּחַת לְשׁוֹנִי

לְמַעַן יָמִים יָבֹאוּ לְמַעֲנָהּ לְמַעַן יִשְׂרָאֵל לְמַעַן בָּנַי

לוסיל קליפטון (ילידת 1936), המשוררת האמריקאית השחורה הבכירה, פילסה את דרכה מחיי עוני ומצוקה ועד שיצאה לגימלאות.

ריד ויטמור - תהילים

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם מְכַלְכֵּל אֵי-אֵלוּ מֵאֲסִירָיו טוֹב יוֹתֵר מִן הַשְּׁאָר.

אֶפְשָׁר לוֹמַר עָלָיו שֶׁאֵינֶנּוּ אֱלֹהִים צוֹדֵק אֶלָּא אֱלֹהִים שְׁוֵה נֶפֶשׁ.

שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִבְטֹחַ בּוֹ שֶׁיִּתֵּן לַצַּדִּיקִים שָׂכָר כִּגְמוּלָם וְיַעֲנִישׁ אֶת הָרְשָׁעִים.

שֶׁהוּא מְרוֹשֵׁשׁ אֶת הַעֲנִיִּים אֲבָל חוּץ מִזֶּה אֵין לִסְמֹךְ עָלָיו.

זוֹ שֶׁהֵפִיקָה אֶת "רְשׁוּמוֹת הַקּוֹנְגְרֶס".

שֶׁתְּפִיסַת הַצֶּדֶק שֶׁלּוֹ הִיא זוֹ שֶׁהֶעֱנִיקָה לָנוֹ אֶת חִשּׁוּבֵי הֶעָלוּת.

לְעוֹלָם לֹא נֵרֵד לְחִקְרוֹ

מִפְּנֵי שֶׁרֵיק הוּא.

הִן אֲשֶׁר יוֹצְרוֹת בָּנוּ אֶת הַצֹּרֶךְ לְהִתְפַּלֵּל לֹא

אֵלָיו כִּי אִם לְעַצְמֵנוּ.

אַךְ בַּעֲשׂוֹתֵנוּ זֹאת נִוָּכָח שֶׁאָכֵן אֲבוּדִים אֲנוּ בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים

וְנֵחָפֵז לַחֲזֹר אֶל הַחֵיק הַיּוֹתֵר בָּטוּחַ, מִתְרַשְּׁמִים מִדַּאֲגָתוֹ לָנוּ.

ריד וִיטֶמוֹר (יליד 1919, ניו הייבן, קונטיקט) היה פעמיים "יועץ לשירה של ספריית הקונגרס", התואר שקדם ל"שר השירה של ארצות הברית", שירת בחיל האוויר האמריקאי במלחמת העולם השנייה ושימש שנים רבות כפרופסור לספרות.

אומה נטועה בתנ"ך

באחת הפעמים הקודמות הקדשתי מדור שלם לדמותו של משה אבי הנביאים, אך משה אינו בודד במערכה הפיוטית האמריקאית מבחינת הדמויות התנ"כיות המשוקעות בה.

בארה"ב נוהגים לדבר על תרבותם כתרבות יהודית-נוצרית ויסודותיה של זו נטועים בתנ"ך העברי - "הברית הישנה" בלשונם - וב"הברית החדשה", זו שנכתבה במקורה ביוונית על-ידי תלמידי ישוע. ברוב בתי-המלון האמריקאים תמצאו את ה"בַּיְיבֶּל" במגרה העליונה של הַשִּׁדָּה בחדרכם, ואם תעיינו בו תיווכחו שהוא מכיל גם את התנ"ך וגם את הברית החדשה.

במדור הנוכחי ליקטתי ותירגמתי שירים אמריקאיים מודרניים שבהם מופיעים גיבורי התנ"ך או רכיביו. מיוחד בעיניי

הוא השיר "נוח", שנכתב בידי משורר קנדי. שיכנתי אותו תחת כנפי "קול אמריקה" לא מחמת פֶּרֶץ אימפריאליסטי שמקורו בוושינגטון די.סי, אלא מפני ש"נוח" מצא חן בעיניי בזכות עצמו, ואחרי ככלות הכל מבחינה גיאוגרפית גם קנדה היא אמריקה.

ראויים לציון גם שני שירים שכל אחד מהם קרוי "תהילים". מחברו של אחד מהם הוא בן למהגרים יהודים ממזרח-אירופה. השני הוא אמריקאי מדורי דורות, ששורשיו נטועים באיים הבריטיים. כדאי להשוות בין שני השירים. הם מדברים בעד עצמם, כל אחד בקולו שלו.