איראן: לא היתה הצעה חדשה - זו טעות בתרגום

נוסח מתוקן: שר החוץ האיראני, מנושהר מותקי, אמר הבוקר (יום ג') כי טענת איראן לפיה קיבלה הצעה חדשה מהמעצמות בסוגיית הגרעין, נבעה מטעות בתרגום המסמך. לדבריו, טהרן קיבלה מכתב שהעבירו המעצמות לסוכנות הבינלאומית לאנרגיה אטומית, אולם זה תורגם באופן שגוי.

"הועבר מכתב מארה"ב, רוסיה וצרפת לסוכנות הגרעין. מהתרגום שקיבלנו ניתן היה להבין שהם מגישים הצעה חדשה", אמר מותקי שנפגש עם שר החוץ הטורקי אחמט דבטאולו. הוא הוסיף כי ארצו תשקול הצעות חדשות.

ארה"ב, רוסיה וצרפת פרסמו הכחשות מידיות לטענה האיראנית להצעה חדשה זמן קצר לאחר פרסומה, וציינו כי אין שינוי בעמדתה הקהילה הבינלאומית, וכי טיוטת ההסכם שהוגשה לאיראן באוקטובר אשתקד - עדיין ממתינה לתשובת טהרן. 

בנוסף, הגיב מותקי לדבריה של מזכירת המדינה האמריקנית, הילרי קלינטון, בוועידת מדינות האיסלאם בקטאר, לפיהם איראן בדרך להפוך לדיקטטורה צבאית. מותקי האשים את וושינגטון בנקיטת מדיניות שגויה במזרח התיכון.

"הם עצמם מעורבים בסוג של דיקטטורה צבאית ומתעלמים מהאמת והמציאות באזור", אמר מותקי. "ארה"ב נוקטת בדרך הלא נכונה בנושאים שונים וממשיכה בטעויות העבר שלה. אנחנו מצטרים על-כך שגברת קלינטון מנסה להסית את דעת הקהל במזרח התיכון לעבר דברי הבל והזיות".

ובתוך כך, דיווחה סוכנות ידיעות ארמנית כי איראן טרפדה את ביקורו של ראש ממשלת ארמניה, טיגרן סרקיזיאן, בישראל.

 לפי הדיווח, הנסמך על מקור דיפלומטי בירושלים, סרקיזיאן "לקה בשפעת" לאחר שנפגש עם יועצו של מחמוד אחמדינג'אד, מהדי מוסטפבי.

סרקיזיאן היה אמור להגיע אתמול לביקור עבודה בישראל, וגם במשרד החוץ הישראלי אישרו שהביקור נדחה מסיבות בריאותיות. ואולם ברקע לביטול הביקור עומד גם הניסיון האיראני לסכל אפשרות שישראל וארמניה ישתפו פעולה בנוגע לתוכנית הגרעין האיראנית. איראן רואה את עצמה כבת ברית של ארמניה, למרות שזו שומרת על קשרים טובים עם ישראל בשל מספרן הרב של הכנסיות הארמניות בירושלים.