דוקטור, טפל בבומרנג: סלנג של רופאים בארה"ב

לפני כמה שנים נחשפה כאן לראשונה השפה המסתורית של הרופאים שנועדה לדבר עליכם, מבלי שתבינו (לא זוכרים? תעברו לשני הלינקים למטה). בין השאר, גילינו צירופי משפטים כמו "ישיבת גסטרו", בה הרופאים נוטשים את המחלקה ויוצאים להפסקת אוכל, חולה GMG - שמתייחס לחולה שאין לו, לדעת הרופאים, בעיה ממשית (ראשי תיבות של גורנישט מיט גורנישט), "לפתוח מטופל" (לנתחו) ו"אייקיופניה" (חולה טיפש). השפה הזו שרירה וקיימת גם בארצות הברית - שם למעשה היא נולדה. 

פספסתם את הכתבות על הסלנג של הרופאים הישראלים?

• מילון: השפה שהמציאו הרופאים כדי שלא תבינו אותם
• השפה שהמציאו הרופאים כדי שלא תבינו אותם (חלק ב')
  

זה החל בספרו של ד"ר סמיואל שם, "בית האלוהים" (שגרסה מעודכנת שלו הפכה לקומדיה הטלוויזיונית המצליחה "סקראבס"). הסלנג הזה משמש עד היום לא רק בסדרות טלויזיה כמו "האוס" ו"האנטומיה של גריי", אלא גם בחיים האמיתיים, בבתי החולים שם. 

לפניכם לקט ממקורות ההשראה האמריקנים לסלנג הרפואי שקיים גם כאן:

סימן "או" (O sign) 

חולה הפוער את פיו בדומה לאות "או" באנגלית ומצוי למעשה בתהליך של מחלה קשה מאוד עד כדי גסיסה. לדוגמה: "החולה בחדר 17 סימן או. כדאי להכין את המשפחה". 

סימן "קיו" (Q sign)

חולה הפוער את פיו ולשונו משתרבבת החוצה, בדומה לאות Q. לרוב הכוונה לחולה סופני. לדוגמה: "לחולה יש סימן קיו. הוא כנראה לא ישרוד את הלילה".

אדמירל אחורי (Rear Admiral) 

ראומ-נופש (Rheumaholiday) 

כינוי למחלקה ריאומטולוגית שאינה כוללת מאושפזים רבים ולכן הצוות הרפואי

יכול לצאת לחופשות יזומות באין מפריע. דוגמאות נוספות: דרמנופש - מחלקת עור הפועלת באופן רגוע.

ראשי תיבות של Tried everything else, Try Homeopathy - "ניסיתי הכל, נסה הומיאופתיה": במלים אחרות: אין לנו מושג מה יש לך.  

טוקס סקרין (Tox Screen)

בדיקת דם לגילוי סמים. בישראל נקראת: דם לטוקסיקולוגיה.

אלש"ל (TTFO)

ראשי תיבות של Told To Fuck Off - "אמרתי לו שיעוף לי מהעיניים". לדוגמה: החולה בחדר שבע קיללה אותי. אלש"ל".

פבב"מ (UBI)

ראשי תיבות של Unxplained Beer Injury - "פגיעת בירה בלתי מוסברת". הכוונה לשתוי שנפצע או נחבל ככל הנראה בהיותו שיכור כלוט. לדוגמה: "חבלת ראש הגיעה למיון, זה ככל הנראה הומלס עם UBI".  

הלידול, זריקה המשמשת בחדר המיון בחולים מתפרעים כדי להרגיעם ולמנוע את פציעת הצוות הרפואי. כדי להימנע משימוש בשם, נוהג הרופא לומר: "אחות, תני לו ויטמין H בדחיפות".  

תורמנוע (Donorcycle)

כינוי לרוכב אופנוע חסר אחריות שימצא את מותו על הכביש ויתרום את איבריו להשתלת איברים. לדוגמה: "התורמנוע התהפך בכביש ארבע בדרך לצפון. תשלחי ביפר דחוף לצוות השתלות איברים".

עחמ"ש (GOMER)

ראשי תיבות של Get Out Of My ER - "עוף מחדר המיון שלי": כינוי לחולה, לרוב הומלס או קשיש שמגיע לחדר מיון עם בעיה לא דחופה ושהצוות מנסה

להיפטר ממנו מהר ככל האפשר. לדוגמא: "העחמ"ש נרשם בקבלה, תקתק אותו מהר".  

מעביר גז (Gas Passer)

כינוי למרדים. שם נוסף: איש הגז.

ראשי תיבות של Good Looking Mom - "אמא שנראית פצצה". לדוגמא: "אחות, טפלי בילד שיושב כאן עם האנ"פ"

ה"פ (HP)

ראשי תיבות של Hispanic Panic - משמש לתיאור גזעני למדי של חולה ממוצא היספאני שמשוכנע שמצבו קריטי.  לדוגמה: "תראה את הה"פ הזה, שוב פעם מגיע למיון עם נזלת".

M&M

לא מדובר בסוכריות השוקולד שאתם מכירים, אלא בישיבות "מורבידי ומורט ליטי", ישיבות רופאים תקופתיות שבהן נדונים מקרים של רשלנות וטעות רפואית של אנשי הצוות בבית החולים.

חלב השיכחה (Milk of Amnesia) 

אפי (Appy)

קיצור של אפנדיציט. משמש לתיאור חולה עם דלקת חריפה של התוספתן - אפנדיציטיס.

תופס תינוקות (Baby Catcher)

כינוי לגינקולוג מיילד.

ערפד 

איש מעבדה המבצע בדיקות דם. שם נוסף: מוצץ דם.

בומרנג 

ראשי תיבות של Death Is Coming - "המוות קרב". בשפה הרפואית האמיתית, DIC מתאר מצב של הפרעת קרישה קשה המובילה למוות בתוך שעות. בסלנג הפירוש הוא שמצבו של החולה סופני. 

קוד חום (Code Brown)

פירושו של קוד כחול הוא החייאה. קוד חום הוא הקבלה צינית למושג המקורי, שפירושו: חולה שצואתו נתקעה במעמקי מערכת העיכול. לדוגמה: "הגיע קוד

חום. אחות, תעשי לו חוקן".

קוד צהוב (Code Yellow)

חולה שאיבד שליטה על שלפוחית השתן שלו וסובל מבריחת שתן. לדוגמה: "תכניסו לו קטטר דחוף, יש לו קוד צהוב".

מקרה 404 (404 moment)

מצב בו תיקו הרפואי של החולה אבד במהלך ביקור רופאים ולא מוצאים אותו. מגיע במקור מדף השגיאה האינטרנטי HTTP 404. לדוגמא: "אני לא יכול לרשום הוראות לאחיות, זה מקרה 404. לכו חפשו את התיק".  

עוגיות דיסקו (Disco Biscuits)

שם נרדף לכדור המסיבות אקסטזי. לדוגמה: "החולה מאחורי וילון 5 נראה כאילו לקח יותר מידי עוגיות דיסקו".