היידישפיל מעלה מחדש את "המגילה"

תיאטרון היידישפיל מעלה הפקה מחודשת של "המגילה", קומדיה מוזיקלית המבוססת על מחזור שירים מאת יצחק מאנגער, שהולחנו על ידי חתן פרס ישראל, דובי זלצר. את ההפקה, שתעלה בבכורה ב-15 במרס, ביים יצחק שאולי ועל הניהול המוזיקאלי אחראי מישה בלכרוביץ.

בתפקיד אחשוורוש משחק יעקב בודו, ולצדו בין היתר גם דורי אנגל, אליאן דבאל-שור, ישראל טרייסטמן, אירמה סטפנוב, גרא סנדלר, הילה רביב ויונתן רוזן. ההצגה היא למעשה מעין 'פורים שפיל', שמקיימת להקת חייטים ותופרות ממזרח אירופה של תחילת המאה ה-20. התוצאה מערבבת נאיביות עם חכמת חיים, חמלה ואכזריות.

מאנגער, משורר העם היהודי, בא לספר את סיפור המגילה שלו, כשהוסיף לסיפור מהמקורות את הדמעות והצחוק של התרבות בה גדל. את שירי המגילה של מאנגער עיבד למחזה הבמאי שמואל בונים ז"ל.

ההפקה המיתולוגית של "המגילה" הועלתה בבכורה ב- 1968 בתיאטרון החמאם ביפו. כוכבי ההצגה היו בני משפחת בורשטיין – ליליאן לוקס, פסח ומייק בורשטיין. ההצגה הפכה ללהיט ומאוחר יותר עלתה שוב בלבוש עברי במסגרת תיאטרון "בימות" ותיאטרון "יובל" עם אברהם מור, שרי צוריאן, ששי קשת ואסנת וישינסקי.

ב-1978 הועלתה הפקה טלוויזיונית בעברית, בה השתתפו שמואל סגל ז"ל, גדי יגיל, נירה רבינוביץ ואפרת לביא. הפקת היידישפיל הנוכחית תוצג בליווי תרגום סימולטני לעברית ולרוסית.