הציוץ הוא עצב כה מתוק: רומיאו ויוליה בטוויטר

במשך יותר מ-400 שנים מאז שנכתב, זכה המחזה רומיאו ויוליה של שייקספיר לעיבודים שונים בתאטרון, בקולנוע ובאמנות.

כעת, קבוצת התיאטרון הבריטית הידועה Royal Shakespeare Company, בשיתוף גופים נוספים, מעלה אותו באינטרנט, כאשר מרכז ההתרחשות הוא שירות הזעיר-בלוגים טוויטר - המאפשר לשלוח הודעות קצרות של עד 140 תווים. בעבר נעשה עיבוד טוויטר לסרט "שכחו אותי בבית", בו הדמויות פשוט צייצו את השורות שלהן מהסרט, כל אחת בתורה.

החדר של יוליה

אלא שכאן מדובר בעיבוד מורכב יותר למחזה הקלאסי. הגירסה החדשה נקראת Such Tweet Sorrow - משחק מילים על Twitter והציטוט מהמחזה "פרידה היא עצב כה מתוק". האתר (שכרגע קורס לסירוגין) מרכז את כל הפרויקט. 

הגולשת julietcap16, מייצגת את יוליה קאפולט, שנכנסה זה עתה לעולם הטוויטר ונעזרת באחותה בשביל להבין מי נגד מי. היא מספרת לנו על שגרת היום-יום שלה ועל הנטבוק שקיבלה מאחותה כמתנה לקראת יום ההולדת.

היא מתייחסת לעוקבים שלה בטוויטר - האנשים שקוראים את העדכונים שלה, מתלבטת כיצד לחגוג את היום הולדת ואף עורכת סיור בחדר שלה באמצעות סרטון וידאו ראשון שהעלתה ליוטיוב, שבו היא מראה גם תמונה של אמא המנוחה, סוזן. כל זאת, כמובן באנגלית מודרנית ולא בשפה הספרותית של שייקספיר.

סלולריים הם לא האויב

יוליה מגולמת על ידי השחקנית שרלוט ווייקפילד. בחמשת השבועות הקרובים יצטרפו אליה חמש דמויות נוספות שיאלתרו את העיבוד החדש, על פי קו עלילה בסיסי שנכתב להם ומקומות שונים בהם הדמויות שלהם נמצאות בכל זמן נתון. על פי האתר, השחקנים גם יתייחסו לתגובות הקהל, ולאירועים אקטואלים הסובבים אותם כשהם מגלמים את הדמויות הוותיקות.

מפיקת המחזה אמרה ל-Telegraph כי הניסוי עלול להשתבש, אך ציינה כי הוא מיועד לתרום את המדיה החדשה לתאטרון, ואף למשוך אליו צעירים. מייקל בויד, במאי בתאטרון, אמר ל-BBC כי "טלפונים סלולריים לא צריכים להיות האויב של התאטרון... הניסוי מאפשר לשחקנים  לספר את הסיפורים בזמן אמת ולהגיע לאנשים בכל מקום בו הם נמצאים בתיאטרון הגלובלי".