פרס ה"אינדיפנדנט" לדו"ח של ברודק

הספר "הדו"ח של ברודק" מאת פיליפ קלודל זכה בפרס היוקרתי של העיתון הבריטי "האינדיפנדנט" לספר המתורגם הטוב ביותר לשנת 2010. שווי הפרס 10,000 אירו והוא התחלק בין המתרגם והסופר. הספר ראה אור בשנה שעברה בהוצאת מודן בסדרה לספרות יפה בעריכת ארנית כהן-ברק.

ספרו של קלודל, סופר ובימאי צרפתי עטור פרסים, דוח ברודק זכה להצלחה עצומה בצרפת, וזכויות התרגום לו

נרכשו לעשרות שפות. בשנת 2007 הוענק לו פרס Goncourt des Lycées.

הספר מספר את סיפורו של ברודק, שהיה חשוב כמת, וחוזר לחיק אהובתו ואל כפרו הקטן והנידח המתכרבל בנוף רוגע כדי לחבר דוחות על מצב הצמחייה וחיות הבר באזור. לאותו הכפר מגיע אדם זר בעל גינונים, שאיש אינו יודע מנין בא ומדוע בחר להשתכן דווקא בפונדק המקומי; בעל כורחו נאלץ ברודק להיענות לדרישת בני כפרו ולכתוב דוח שינקה אותם מאשמה בכל הנוגע לזר. בעוד הוא נאבק לתת מילים לזוועה בדוח הרשמי, הוא שוקע בחיבור דוח סודי המוליך אותו אל מעמקי עברו שלו.