הדור הבא של "חתול תעלול"

קצת מפתיע לגלות ש"חתול תעלול", אחת הדמויות הידיעות בתרבות הילדים האמריקנית, מעולם לא זכה לאדפטציה טלוויזיונית קבועה כסדרה לילדים. עכשיו זה קורה, לראשונה, בסדרה שתעלה היום (ב') ברשת PBS בארצות הברית.

"חתול תעלול יודע הכל" (שם התוכנית המלא בתרגום חופשי לעברית) נאלצה לעבור שלבים רבים, בעיקר כאלה של אישורי זכויות והתאמות לשידור טלוויזיוני. ב-PBS עדיין מתקשים להאמין. "זה בהחלט לקח הרבה זמן", אומרת אודרי, אלמנתו של תאודור גייסל, הלא הוא המאייר ד"ר סוס, יוצר הדמות, שהביעה גם שביעות רצון מהתוצאה שתשודר היום. "התוכנית החדשה היא דוגמה להתמודדות מוצלחת בהעברת ספר נהדר אל מסך הטלוויזיה".

מטרותיו של החתול, כפי שיוצגו בתוכנית שתעלה היום, 53 שנים לאחר שצוייר לראשונה, יהיו שונות מבעבר. "כשהוא נוצר, המטרה היתה להפוך את הקריאה בקרב ילדים למהנה", מספרת קייט קלימו, עורכת ספריו של גייסל המנוח. "אבל לקראת מותו הוא שאף ללמד ילדים נושאים מדעיים שונים. הוא חשש שהאמריקנים הצעירים יפגרו אחרי העולם בענייני מדע", הוסיפה.

הגרסה העברית. "הצלחה בהעברת ספר נהדר אל מסך הטלוויזיה"

וכך, יציג החתול ענייני מדע באווירת הגיל של קהל היעד: רכבים מעופפים, הפקת דבש ועוד. "שאיפתנו היא להחדיר בילדים את התשוקה למדע, אבל לא לעשות את זה חלילה בדרך משעממת", אומרת קלימו.

"ד"ר סוס היה מרוצה"

"תאודור כל כך אהב אנימציה, אפשר לומר שהוא היה הקריקטוריסט הראשון", סיפרה אודרי ל"ניו יורק דיילי ניוז", בגעגוע רב לבעלה שהלך לעולמו ב-1991.

 לשאלה מדוע מעולם לא הפיק בעצמו סדרת טלוויזיה מצוירת על בסיס הדמות הקלאסית, היא לא ידעה להשיב: "באמת לא ברור לי למה הוא לא נגע בטלוויזיה. אני חושבת שזה פשוט לא עניין אותו, והוא העדיף להתמקד בספרים". לעומת זאת, בעלה, ד"ר סוס, היה מרוצה מאוד לדעתה מהסדרה לו היה יכול לצפות בה היום.

"כמו כל אייקון ספרותי לילדים, גם יצירותיו של ד"ר סוס זכו לחיקויים רבים", אמרה עורכת התוכנית החדשה. "לא חסרים כאלה שניסו לזייף, ולייצר דברים שנראו כמו, אבל אף פעם לא במגע האמיתי והנכון של גייסל".

לדבריה, יש בחתול משהו אנרכיסטי. "הוא כמו פרד אסטייר על סטרואידים", ניסתה בדרכה המיוחדת להגדיר את דמות הילדים המשעשעת. "אבל בסופו של יום, כוונותיו טובות", מיהרה לסייג ולפרגן לחתול עם הכובע המפוספס.

כאמור, הסדרה תעלה לשידור היום (ב') ברשת האמריקנית הציבורית, PBS, המשדרת בנוסף גם תוכניות ילדים רבות, בהן "רחוב סומסום", המשודרת בה כבר יותר מ-40 שנה.