מה עובר על הפוליטיקאים הצרפתים?

מה עובר על הפוליטיקאים הצרפתים? ומדוע כשהם נכשלים בלשונם מבלי משים, הם תמיד נתפסים באמירות מביכות הקשורות לסקס? הקורבן התורן הוא שר הפנים, בריס הורטפו, שבראיון טלוויזיוני ניסה להבחין בין המאגר המשטרתי הדיגיטלי של טביעות אצבעות (empreintes digitales) לבין המאגר הגנטי (empreintes genetiques).

הסברו של הורטפו נקלע לקשיים ומבלי משים הוא איחד בין שני הביטויים לכדי ביטוי חדש "empreints genitales", שפירושו בתרגום חופשי הוא: "מאגר מידע של טביעות איברי מין".

 הטעות של הורטפו מצאה את דרכה כמובן במהירות לרשת האינטרנט והעלתה חיוך גם על פניהם של אלה שלא צפו בתוכנית.

רק לפני שבועיים עמדה בפני מבוכה דומה שרת המשפטים לשעבר, ראשידה דאטי. בראיון באנגלית לתחנת הרדיו "אירופה 1" נכשלה דאטי בלשונה כשאמרה "מין אוראלי" (fellatio) במקום "אינפלציה" (fellation). "כשאני רואה אותם מקווים לתשואות של 20 או 25 אחוזים, בשעה שהמין האוראלי (fellatio) כמעט לא קיים", אמרה דאטי והחלה לצחוק.