מחקר מגלה: ג'יין אוסטן היתה עילגת

מחקר חדש של פרופ' קתרין סאת'רלנד מאוניברסיטת אוקספורד מגלה כי הסופרת הבריטית, ג'יין אוסטן, היתה עילגת ובעלת אוצר מילים מדולדל, והעובדה כי הצליחה לפרסם רומנים כה טובים ומוכרים היתה כנראה בזכות עבודה עילאית של עורכיה.

פרופ' סאת'רלנד בחנה 1,100 טקסטים בכתב ידה של הסופרת, ביניהם כתב היד של "גאווה ודעה קדומה", ואמרה לסוכנויות הידיעות כי הטקסטים מלאים במחיקות, קוים ובעיקר בהמון בלאגן, וחושפים סופרת שלא ידעה המון חוקים אלמנטריים בשפה האנגלית.

"הסגנון הכה מוכר וידוע כמו ברומן 'אמה' פשוט לא ניכר שם, ולפי חלופת מכתבים דומה כי העורך שלה ויליאם גיפורד היה מעורב באופן מאוד פעיל בכתיבה", אמרה סאת'רלנד. גיפורד לא ערך את הרומנים "על תבונה ורגישות" ו"גאווה ודעה קדומה", וסאת'רלנד מציינת כי סגנון כתיבתם לפיכך מאוד קרוב לסגנון בכתבי היד שלה. "כשקוראים את הטקסטים לפעמים ניתן לאפיין אותם כסוג של כתיבה נסיונית, ולראות סופרת שדווקא היתה טובה יותר בדיאלוגים. בשאר התחומים קצת פחות".

בכל מקרה, לטענת סאת'רלנד הגילויים לא יפגעו במעמדה של הסופרת שמתה ב-1817 בגיל 41, והפכה לאחת הסופרות הבריטיות האהובות והמצליחות ביותר בעולם.