קלינטון צייצה לאחמדינג'אד: מזל טוב ליום ההולדת

דובר מחלקת המדינה האמריקנית, פי ג'יי קראולי, קרא לנשיא האיראני לשחרר לביתם את שני מטפסי ההרים האמריקנים ג'וש פטאל ושיין באואר, העצורים בארצו בגין ריגול לכאורה. בברכה ששלח אתמול בשם מזכירת המדינה לאחמדינג'אד, הביע קראולי תקווה שהמהלך ייצא לפועל: "איזו מתנה זו תהיה", כתב.

פטאל, באואר ואמריקנית שלישית, שרה שורד, נעצרו על-ידי כוחות הביטחון האיראניים ביולי אשתקד, כשטיילו בהרים סמוך לגבול איראן-עיראק. שני הראשונים עדיין מוחזקים במעצר, וצפויים לעמוד לדין בנובמבר באשמת ריגול. שורד שוחררה בחודש שעבר בערבות של 500 אלף דולר.

שאלה אחת עדיין נותרת פתוחה: האם קלינטון שיגרה את הברכה לאחמדינג'אד בציפייה לתשובה דומה? מזכירת המדינה ציינה השבוע בעצמה את יום הולדתה ה-63. לכל עמיתיה הדיפלומטים והעיתונאים במטה האו"ם בניו-יורק היה די ברור שהיא מבקשת להשכיח את המאורע, אך עמיתה האוסטרי לא הותיר לה ברירה אלא להתמודד עם המציאות, כשחשף שמדובר ביום חגיגי.

שר החוץ האוסטרי בישר לעיתונאים כי עליהם לברך את קלינטון לרגל יום הולדתה, וזו הגיבה שלא בדיפלומטיות הטיפוסית לה: "אוי ואבוי". הדיפלומטים והעיתונאים פרצו בצחוק, והשר האוסטרי הוסיף בבדיחות: "זה יום הולדתה ה-25". קלינטון מיהרה להודות באשמה: "כן, יום ההולדת שלי מתרחש במקביל ליום הלאומי של אוסטריה, אז אני מאוד מתרגשת בגלל זה". גם אמרה צינית זו עוררה פרץ צחוק מהקהל.

Read this article in English