דרום קרוליינה פינת דרום אפריקה

הצצה לחזרות של "פורגי ובס" (כתבת: מרב יודילוביץ', צילום: אבי חי, עריכה: רונה פפר)

סגור

שליחה לחבר

 כתובת דוא''ל של החבר שמך כתובת הדוא''ל שלך נושא

 הקלידו את הקוד המוצג

תמונה חדשה

הסרטון נשלח לחברך

סגור

הטמעת הסרטון באתר שלך

 קוד להטמעה:

<object width='408' height='296' type='application/x-shockwave-flash' data='//mediadownload.ynet.co.il/fp3218/flowplayer.commercial-3.2.18.swf'><param name='movie' value='//mediadownload.ynet.co.il/fp3218/flowplayer.commercial-3.2.18.swf'/><param name='flashvars' value='config={&quot;key&quot;:&quot;#&#036;82d88990cf33aa2235a&quot;,&quot;clip&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;http://ynethd-f.akamaihd.net/z/1110/1011101433operai.flv/manifest.f4m&quot;,&quot;scaling&quot;:&quot;fit&quot;,&quot;provider&quot;:&quot;akamai&quot;,&quot;type&quot;:&quot;video&quot;},&quot;plugins&quot;:{&quot;akamai&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;//mediadownload.ynet.co.il/fp3218/AkamaiAdvancedFlowplayerProvider-3.9.swf&quot;},&quot;controls&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;//mediadownload.ynet.co.il/fp3218/flowplayer.controls-3.2.16.swf&quot;,&quot;autoHide&quot;:false,&quot;height&quot;:26,&quot;zIndex&quot;:1},&quot;amta&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;//mediadownload.ynet.co.il/fp3218/amta_plugin_20314.swf&quot;,&quot;siteKey&quot;:&quot;ynet&quot;,&quot;category&quot;:&quot;538.Entertaiment-542.MusicHP-632.MusicReviews&quot;}},&quot;logo&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;//mediadownload.ynet.co.il/flowplayerlive/ynetlogo.png&quot;,&quot;top&quot;:15,&quot;left&quot;:15,&quot;fullscreenOnly&quot;:false}}'/><param name='allowfullscreen' value='true'/><param name='quality' value='high'/><param name='cachebusting' value='true'/><param name='bgcolor' value='#000000'/><param name='wmode' value='opaque'/><param name='AllowScriptAccess' value='always'></object>

"פורגי ובס". מטקסט דכאני לטקסט משחרר

על אהבה וחוסר מזל

אין מדמנה נידחת יותר בעולם כולו מסמטת השפמנון ("Catfish Row") שבשכונת העוני העלובה ביותר בעיר צ'רלסטון שבדרום קרוליינה. שם גרים קוטפי כותנה ודייגי סרטנים עלובי חיים ונפש, דור שלישי לעבדים משוחררים, שחייהם עלובים אף יותר משל אבותיהם. והעלוב שבהם הוא פורגי, קבצן שחור חסר רגליים שמתנייד באמצעות קרש שמתחתיו ארבעה גלגלים חלודים, שעליו הוא מניח על גדמיו ומתגלגל בשכונה.

תפאורה נכונה ומדויקת כמו המקורית

סיקאבה. באריטון ענק ומשחק נהדר

בחזרה לאפרטהייד

מרתק לראות את התהליך שעובר טקסט אופראי קולוניאליסטי ומתנשא לכאורה (אם כי בהחלט לא במתכוון) שנכתב על ידי שני אחים יהודים מברוקלין כשהוא מתגלגל לידיו של בית האופרה של קייפטאון, בהפקה שעלתה בסוף השבוע הזה במשכן לאמנויות הבמה בתל-אביב. המקהלה היפהפיה, בקטע

הסיום, כשיד ימין של כל אחד מונפת באגרוף קפוץ מעלה מעשה נלסון מנדלה, הופכת טקסט דכאני לכאורה לטקסט משחרר, שלא לומר משוחרר. דרום אפריקה של האפרטהייד היא תפאורה נכונה ומדויקת לא פחות מהדיקסילנד של שנות השלושים.