"לפיוס טורקי-ישראלי צריך רק לפתוח מילון"
עיתון טורקי דיווח כי סלע המחלוקת במגעים על הפיוס בעקבות אירועי המשט לעזה, הוא ניסוח ההתנצלות. השגריר באנקרה גבי לוי לא רוצה להמשיך "בגלל הציטוטים שלו בוויקיליקס"
החיים והמוות ביד הלשון: המגעים לפיוס בין ישראל לטורקיה שהתנהלו השבוע בז'נבה הסתיימו ללא סיכום, אולם האפשרות להביא לקצו את המשבר בין שתי המדינות לא ירדה מהפרק. כך עולה היום (ד') מדיווח באתר העיתון הטורקי הנפוץ "הורייט", המצטט מקור ישראלי ולפיו "זו רק שאלה של הגדרות".
השבוע נפגשו בז'נבה פעמיים סגן שר החוץ הטורקי, פרידיון סניליוגלו, ונציג ישראל בוועדה החוקרת את אירועי המשט
השיחות האחרונות לא העלו סיכום לגבי היענות ישראלית לדרישה הטורקית להתנצלות ופיצוי על אירועי המשט. עם זאת, הפתרון עוד אפשרי, אמרו גורמים דיפלומטים ל"הורייט". גורם ישראלי בכיר טען ש"אם ישראל וטורקיה רוצות להגיע להסכם, כל מה שצריך לעשות הוא לפתוח את מילון וובסטר ולמצוא הגדרה אחרת למילה 'התנצלות'".
ישראל מעדיפה את המינוח "הבעת צער" על פני "התנצלות", לאור העובדה שפעילי ה-IHH על סיפון ה"מרמרה" נקטו אלימות כלפי חיילי השייטת שהרגו אותם. הוויכוח, כך נראה, עומד גם על השאלה אם ישראל תפרסם "הבעת צער הומניטרית" או התנצלות רשמית. ארדואן טען שמבחינתו "אין הבדל בין העם או המדינה, הם (הישראלים) חייבים להתנצל בפני טורקיה". לפי "ידיעות אחרונות", ישראל הביעה נכונות לשלם פיצויים למשפחות ההרוגים, כ-100 אלף דולר לכל אחת.
עוד דיווח "הורייט" על כך שהשגריר באנקרה, גבי לוי, לא מעוניין להאריך את כהונתו בשנה כפי שתוכנן - בין היתר בגלל חשיפת המברקים האמריקניים באתר "ויקיליקס". באחת ההתכתבויות מצוטט לוי כאומר ש"ארדואן
פונדמנטליסט, הוא שונא אותנו ממניע דתי". לפיכך, בקרוב מאוד אמור להתמנות שגריר חדש, גם כדי לא להוביל לפגיעה נוספת ביחסים בין המדינות. מנגד, יוזכר, הטורקים מסרבים להחזיר בינתיים נציג רשמי בכיר לתל-אביב "כל עוד ישראל לא תיענה לדרישותינו".
עניין נוסף שמקשה על המגעים לפיוס, נטען בעיתון הטורקי, הוא חילוקי הדעות בין ראש הממשלה לשר החוץ, אביגדור ליברמן. "אנחנו רוצים לשמוע קול אחד", אמר דיפלומט טורקי, אחרי שמקורבי ליברמן טענו אמש שהתנצלות בפני אנקרה כמוה ככניעה לטרור.
Read this article in English
לפנייה לכתב/ת 
