מה ההבדל בין תימני לרוסי לפי גוגל?
מי מכוער, מי גנב, מי שחור, מי קמצן ומי כחול למסירה? תשאלו את גוגל. מנוע החיפוש עושה בלאגן בהשלמת מילות החיפוש שלכם, בזכות הסטריאוטיפים והגזענות בחברה הישראלית
<< עוד בחדר 404: מה חשבו על האייפון הישראלים הראשונים שנגעו בו?
גוגל משלים ומתקן חיפושים באופן אוטומטי לפי פופולריות ופרמרטים נוספים, שאין בהם התערבות ידנית. התוצאה, לפעמים, מספרת לנו על הסטריאוטיפים והסטיגמות בחברה הישראלית. למה אנחנו מתכוונים? קבלו שלל דוגמאות. למשל, כשמחפשים "תימני", גוגל מציע בראש הרשימה: "תימני מכוער".
גם "רוסי" יכול להיות מכוער, אבל בראש ההצעות הוא דווקא לבן.
אם אתם מתעניינים במכתב הנאצה שנשלח לח”כ פאינה קירשנבאום, שבו נכתב “רוסי טוב הוא רוסי מת”, גוגל יכול למצוא אותו, אבל נראה לו שאתם דווקא בעניין של “ערבי טוב הוא ערבי מת”.
רוצים לקנות אייפד? גוגל תרגום לא יודע מה זה.
כנראה שהוא לא מנוע חיפוש כזה מוצלח. עובדה, כשמחפשים "search engine", הוא מגיע רק למקום הרביעי.
הלשינו: ג’יובל, שיר גנור, יאיר קלדור, נחום, מוג לב אולטרה
הפוסט התפרסם במקור בבלוג "חדר 404"
מכירים עוד שגיאות תרגום הזויות, ומוזרויות גוגל אחרות? ספרו לנו בטוקבקים
עוד בחדר 404: איש התוכן הוא זבן של טקסטים >>
לפנייה לכתב/ת 
