נוער לשינוי חברתי

מפגש נוער בכפר הירוק, דותן גור אריה, 20 בינואר 2011

במסגרת הפרויקט "נוער לשינוי חברתי" של ארגון העובדים מען, ניפגשו לראשונה ב20 בינואר, קבוצות תלמידים מבית הספר התיכון בכפר ריינה שבגליל ותלמידים מבית הספר למנהיגות סביבתית בכפר הירוק. קבוצות הנוער קראו במשותף את השיר טיפת הזיעה של פארוק מואסי ודנו עליו. לחצו כאן לקריאה נוספת על הפרויקט.  

טיפת הזיעה/ פארוק מואסי

רָאִיתִי אֶת טִפַּת הַזֵּעָה נוֹטֶפֶת

מְסַפֶּרֶת אֶת סִפּוּר הַסֵּבֶל וְהֶעָמָל

אַחֲרֶיהָ נוֹטְפוֹת טִפָּה וְעוֹד טִפָּה

וְהַמֵּצַח מִתְכַּסֶּה בָּרָק

רָאִיתִי אוֹתָהּ מְרַקֶּדֶת, מְפַתָּה אֶת הַתִּקְוָה

מִשְׁתַּעֲשַׁעַת בַּמַּבָּט

רָאִיתִי אוֹתָהּ שָׁרָה אֶת שִׁירוֹ שֶׁל הַיּוֹצֵא לַמַּאֲבָק

עַל כְּבוֹד יוֹמוֹ

עַל אַהֲבָתוֹ

וְלַחְמוֹ יִנָּתֵן בְּשֶׁפַע

לְמַעַן אַרְצוֹ וּלְמַעַן עַמּוֹ

נוֹשֵׂא כֶּתֶר נְתִינָה וְעָמָל

מִתְהַדֵּר בּוֹ

רָאִיתִי אוֹתוֹ מוֹחֶה אֶת טִפַּת הַזֵּעָה

טִפָּה חֲדָשָׁה נוֹטֶפֶת

שׁוּב הַמֵּצַח מִתְכַּסֶּה בָּרָק

תרגום: פארוק מוואסי

قطرةُ العرق / فاروق مواسي

رأيتها تسيلُ قطرةَ العَرَقْ

تروي حكايةَ العذابِ والتَّعَبْ

وراءَها تنسابُ قطرةٌ فقطرةٌ

فيُغمَرُ الجَبينُ بالألَقْ

رأيتُها بِرقْصَةٍ تُراودُ الأملْ

يُداعبُ المُقَلْ

رأيتُها بِغنوةِ الذي انطلقْ

مكافحًا مُنافحًا

عن يومِه الكريمْ

وذائدًا عن حُبِّهِ

لُقمتُه صافيةُ الغَدَقْ

لأرضِهِ لشعبِهِ

يلبَسُ تاجًا في العطاءِ، في العملْ

يزهو بِهِ

يرفُلُ بالحُلَلْ

رأيتُهُ يمسَحُها

وقطرةُ العَرَق

سرعانَ ما يأتي جديدُها

لِيَغمُرَ الجبينَ بالألَقْ

מתוך אדומה – אנתולוגיית שירה מעמדית, 2007  

• גלריית "בית העם" מציגה מדי יום שישי עבודת אמנות חברתית/פוליטית - לצד שיר המגיב למציאות כאן ועכשיו. הגלריה מתפרסמת ביוזמת עמותת "מען" ומגזין "אתגר".
• לכל הגלריות לחצו כאן.
• הצעות לשירים ועבודות אמנות שילחו לאימייל beithaam@gmail.com