המו"ל הוותיק אשר ביתן הלך לעולמו
ביתן, מראשוני המו"לים בישראל שהקים את הוצאת "ביתן הוצאה לאור", והיה הראשון שפרסם את ספריו של דן בן-אמוץ, לצד תרגומים כ"מלכוד 22", נפטר בגיל 72
המו"ל הוותיק אשר ביתן הלך לעולמו ביום ראשון בבית החולים תל השומר. ביתן, שהיה אחד המו"לים הבולטים בישראל בשנות ה-70 וה-80, התמודד בשנים האחרונות עם מחלה קשה.
ביתן נולד ב-1939 בירושלים. במלחמת העצמאות עבר עם משפחתו לתל אביב. ב-1967 הקים את הוצאת הספרים "ביתן הוצאה לאור". באותה תקופה היה ביתן המו"ל היחיד שהסכים להוציא את ספרו הראשון של דן בן-אמוץ "לזכור ולשכוח".
בהוצאה של ביתן ראו אור שורה ארוכה של ספרים ידועים, בהם ספרים נוספים של בן-אמוץ, ספריו של הפילוסוף השנוי במחלוקת משה קרוי, "מלכוד 22" בתרגומו הראשון לעברית - ביתן הכיר אישית את ג'וזף הלר - "אודיסיאה בחלל" של ארתור סי קלארק, ספרים של קורט וונגוט וג'וזף הלר, וכן מותחנים חשובים נוספים.
ב-1973, יחד עם שותפיו אהד זמורה ועודד מודן, הקים ביתן את הוצאת הספרים "זמורה-ביתן-מודן". ב-1982 פרש מודן מן השותפות, והוצאת זמורה-ביתן המשיכה לפעול עד לפרישתו של ביתן בסוף שנות ה-90. עם זאת נשמר שם ההוצאה עד היום זמורה-ביתן (ובהמשך התמזגה ההוצאה בכנרת).
במסגרת זב"מ יצאו לאור אלפי ספרים של מיטב הסופרים בארץ ובעולם, בהם ספרים של היינריך בל, גינטר גראס, סול בלו, פיליפ רות ואחרים. ביתן גם ייבא לישראל את סדרות הילדים המוכרות "ברבאבא" ו"הדרדסים". כמו כן הוא הוציא לאור את ספרי השירה הראשונים של "הליקון".
לאחר פרישתו מהוצאת זמורה-ביתן פעל ביתן כמו"ל עצמאי. באמצע שנות ה-90 נקלעה הוצאתו למשבר כלכלי בעקבות השקעה בתחום המולטימדיה, שלא צלחה. בשנים האחרונות תמך בהוצאתו לאור של כתב העת הספרותי "עמדה" בעריכת רן יגיל. ביתן הובא למנוחות אתמול (יום א') בבית העלמין ירקון, והשאיר אחיו אשה, שני ילדים וחמישה נכדים.
"מלכוד 22". התרגום הראשון לעברית
מומלצים
