תרגומונה: תרגם לי ציור

מתכנת ישראלי פיתח כלי שמשלב חיפוש תמונות עם גוגל טרנסלייט. התוצאות הזויות ומשעשעות, אבל לא כמו המתכון שלו לשירה אירוטית לאוכל - בלחיצת כפתור

ynetפורסם: 16.03.11 , 14:54

תרגוּמוּנה, שילוב של המילים תרגום ותמונה,הוא שמו של מחולל תרגום תמונות חדש ויצירתי, שמשווה בין תמונות של מונחים בשפות שונות.

ניר יניב הוא מתכנת (ובעל תארים רבים אחרים) וכותב את הבלוג "דמות בדיונית ומעלליה" אליו הוא מעלה שירים, סיפורים, סרטונים ועוד. תרגומונה, הפיתוח החדש שלו, שולח את מילת החיפוש שלכם לשירות התרגום של גוגל, ומציג את תוצאות התמונה בשפות השונות.

השילוב בין תרגום ותמונות, או למעשה – תרגום ויזואלי, יכול להיות מפתיע ומצחיק, בעיקר כשלוקחים בחשבון את הבדלי המשמעויות בין השפות, וגם את אחוז הטעויות של Google Translate.

רעבים? בקרוב כבר לא תהיו

הפיתוח הקודם של יניב היה מחולל השירה האירוטית עליו כבר כתבנו, שאחר כך גם הפך, בשינויים קלים, למחולל שירה קולינרית-אירוטית. אומנם הוא לא מעורר תאבון מי ידוע מה, אבל אם אתם ג'ורג' קונסטנזה, זה המחולל בשבילכם.

פיתה:

כן, פיתה

רכות כפות פועמות

עוגית תתמשך

גבינה טריה, בטטות נושכות

הו, פיתה

תפיחה לבנה, כן!

לכודות, פיתה, משתרגות

חרדל ניחוחי ודובדבנים וקציצה

אורז במיקרו:

מזיגה, אורז במיקרו, מתרסק הצלי

שוקיים להוטים