המלצה לקריאה: יואב כ"ץ חושב שפספסתם

גבירותיי ורבותיי, את הספר הזה פספסתם. הוא יצא בשנה שעברה בהוצאת סימנים וידיעות אחרונות, והיה ראוי ליותר תשומת לב מקהל הקוראים האינטליגנטי. גילוי נאות ראשון: אני תרגמתי אותו. גילוי נאות שני: אני לא רואה שֶקל מכתיבת המלצה עליו.

"המאמינים". סיפור שיכול לקרות לכל אחד (עטיפת הספר)

הייתי רוצה שיקראו אותו כי הוא ספר מעולה ולא צפוי בכלל על דמויות מלהיבות ולא צפויות, שהשמיים נופלים על ראשן, מה שיכול לקרות במשפחות הכי טובות. ובמרכזו אכן ניצבת משפחה יהודית טובה - משפחת ליטווינוף מניו יורק. אבא ג'ואל הוא עורך דין רדיקלי מרשים שתמיד מושך אש, אמא אודרי, אשה חריפה ולא ממש סימפטית ומאמינה אדוקה בבעלה, שתי בנות בוגרות ומבולבלות כל אחת בדרכה, ובן מאומץ ומסומם.

יום אחד אבא ג'ואל חוטף שבץ באמצע ניהול משפט של טרוריסט ומאושפז בתרדמת. המשפחה בהלם. אבל זה עוד כלום. כעבור שבוע מגלה אמא אודרי שלבעלה יש מאהבת שחורה ויש להם ילד, ולה אין למי לבוא בטענות, כי בעלה צמח. אז מתחילה המשפחה להתפורר, סדקים שהיו שם קודם מתרחבים, לכלוכים צפים, כולם מתרחקים זה מזה, אבל במקביל קורה גם דבר נהדר: כל אחד מוצא לו אמונה חדשה, ותוך כדי מלחמה בספקות ובתדמיות, כל אחד מהם נאלץ להחליט במה, אם בכלל, הוא עדיין מאמין.

הבת הבכורה וחשוכת הילדים מתרחקת מבעלה האירי-קתולי ומתאהבת במהגר מצרי.

הבת הצעירה והמוחצנת מפנה גב לקומוניזם שהיה לחם-חוקה ומגלה את היהדות, הבן המאומץ מתחבר ל-12 הצעדים של "נרקומנים אנונימיים" ומגדיר לעצמו את אלוהים, ואילו אמא אודרי - שנתונה במשבר האמונה העמוק מכולם ולא מפסיקה לכעוס ולהתאבל ומסרבת להשלים עם איך שהחיים סידרו אותה - יוצאת ממנו בדרך מפתיעה.

זואי הלר חושפת את הגיבורים שלה באור מסנוור, לא מרחמת על אף אחד, אבל מצליחה גם להצחיק ולרגש וליצור תחושה שמדובר באנשים אמיתיים ושזה יכול לקרות לכל אחד.

ספרו החדש של הסופר והמתרגם, יואב כ"ץ, מתרחש במקום שהוא גם הכותרת של הרומן. נתב"ג. בנמל התעופה המאובטח ביותר בעולם צצים פתאום בני-אדם מתוך מסועי מזוודות, על מסלולים, במטוסים ממריאים, מעוררים בהלה, מפתיעים גורמי ביטחון ומשתקים את התחבורה האווירית. נצ"מ זוהר נרקיס, מפקד מרחב נתב"ג במשטרה, מגלה עד מהרה