דיבוב סרטים לעברית? הילדים לא טיפשים

השנה היא 1991: אמא שלי ואני הולכות לקולנוע כדי לראות את "היפה והחיה" של וולט דיסני. בקופות, היא מבקשת לוודא ששני הכרטיסים שהיא רוכשת עבורנו מיועדים להקרנה של הסרט באנגלית, ואכן כך הוא. במהלך הסרט אני אמנם לא נהנית מהעברית הצחה של רינת גבאי שמדבבת את בל, וקצת מציקה (בשקט לרוב) לאמא שלי עם שאלות על התקדמות העלילה, אבל בסך הכול, נהנית.

• רוצים לקרוא עוד על קולנוע? היכנסו לעמוד הפייסבוק של ynet תרבות
  

• ביקורת "הופ ארנב": ארנבון כשר לפסח?
• ביקורת "יוגי דוב": שככה יהיה לי דוב
  

20 שנה אחר כך, חוץ ממחירי הכרטיסים שהרקיעו שחקים, והחידושים הטכנולוגיים שמאפשרים קולנוע לילדים עם אפקטים מיוחדים ואנימציה מרהיבים יותר, בדו-ממד או בתלת-ממד, צצה ועלתה תופעה מעט מדאיגה ובעיקר מציקה.

דוב מדובב. צפו בטריילר של "יוגי דוב"

סגור

שליחה לחבר

 כתובת דוא''ל של החבר שמך כתובת הדוא''ל שלך נושא

 הקלידו את הקוד המוצג

תמונה חדשה

הסרטון נשלח לחברך

סגור

הטמעת הסרטון באתר שלך

 קוד להטמעה:

<object width='408' height='296' type='application/x-shockwave-flash' data='//mediadownload.ynet.co.il/fp3218/flowplayer.commercial-3.2.18.swf'><param name='movie' value='//mediadownload.ynet.co.il/fp3218/flowplayer.commercial-3.2.18.swf'/><param name='flashvars' value='config={&quot;key&quot;:&quot;#&#036;82d88990cf33aa2235a&quot;,&quot;clip&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;http://ynethd-f.akamaihd.net/z/0311/0303112230yogi.flv/manifest.f4m&quot;,&quot;scaling&quot;:&quot;fit&quot;,&quot;provider&quot;:&quot;akamai&quot;,&quot;type&quot;:&quot;video&quot;},&quot;plugins&quot;:{&quot;akamai&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;//mediadownload.ynet.co.il/fp3218/AkamaiAdvancedFlowplayerProvider-3.9.swf&quot;},&quot;controls&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;//mediadownload.ynet.co.il/fp3218/flowplayer.controls-3.2.16.swf&quot;,&quot;autoHide&quot;:false,&quot;height&quot;:26,&quot;zIndex&quot;:1},&quot;amta&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;//mediadownload.ynet.co.il/fp3218/amta_plugin_20314.swf&quot;,&quot;siteKey&quot;:&quot;ynet&quot;,&quot;category&quot;:&quot;538.Entertaiment-540.MoviesHP-636.MovieReviews&quot;}},&quot;logo&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;//mediadownload.ynet.co.il/flowplayerlive/ynetlogo.png&quot;,&quot;top&quot;:15,&quot;left&quot;:15,&quot;fullscreenOnly&quot;:false}}'/><param name='allowfullscreen' value='true'/><param name='quality' value='high'/><param name='cachebusting' value='true'/><param name='bgcolor' value='#000000'/><param name='wmode' value='opaque'/><param name='AllowScriptAccess' value='always'></object>

לא מעט סרטים המיועדים לקהל צעיר או רך בשנים, מגיעים לבתי הקולנוע מדובבים, מבלי שניתנת להורים או לילדים זכות הבחירה אם לצפות בהם בשפת המקור, או בעברית. דוגמאות עדכניות הן "יוגי דוב" ו"הופ" שיצאו השנה בדיבוב בלבד, למרות העובדה, שמדובר בסרטים המשלבים דמויות באנימציית תלת-ממד בתוך עולם מצולם עם שחקנים בשר ודם.

א"ב של קולנוע

מתוך "יוגי דוב". גם לדיבוב של אקרויד וטימברלייק יש ערך

אי אפשר להתעלם מהתחושה שיש משהו עצל בלקיחת הילדים דווקא לסרטים המדובבים, כאילו שהמאמץ בהקשבה לאנגלית או במעקב אחר התרגום יפגום בהנאתם. נתברכנו בלא מעט ילדים בעלי שכל בישראל, ואם החשיפה לשפה שאינה שפת אמם אולי תגרום להם (חלילה) לאמץ קצת את מוחם, הם רק ירוויחו מכך בטווח הרחוק.

"נומיאו ויוליה". המבוגרים מפסידים

סגור

שליחה לחבר

 כתובת דוא''ל של החבר שמך כתובת הדוא''ל שלך נושא

 הקלידו את הקוד המוצג

תמונה חדשה

הסרטון נשלח לחברך

סגור

הטמעת הסרטון באתר שלך

 קוד להטמעה:

<object width='408' height='296' type='application/x-shockwave-flash' data='//mediadownload.ynet.co.il/fp3218/flowplayer.commercial-3.2.18.swf'><param name='movie' value='//mediadownload.ynet.co.il/fp3218/flowplayer.commercial-3.2.18.swf'/><param name='flashvars' value='config={&quot;key&quot;:&quot;#&#036;82d88990cf33aa2235a&quot;,&quot;clip&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;http://ynethd-f.akamaihd.net/z/0311/3003112200gonemo.flv/manifest.f4m&quot;,&quot;scaling&quot;:&quot;fit&quot;,&quot;provider&quot;:&quot;akamai&quot;,&quot;type&quot;:&quot;video&quot;},&quot;plugins&quot;:{&quot;akamai&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;//mediadownload.ynet.co.il/fp3218/AkamaiAdvancedFlowplayerProvider-3.9.swf&quot;},&quot;controls&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;//mediadownload.ynet.co.il/fp3218/flowplayer.controls-3.2.16.swf&quot;,&quot;autoHide&quot;:false,&quot;height&quot;:26,&quot;zIndex&quot;:1},&quot;amta&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;//mediadownload.ynet.co.il/fp3218/amta_plugin_20314.swf&quot;,&quot;siteKey&quot;:&quot;ynet&quot;,&quot;category&quot;:&quot;538.Entertaiment-540.MoviesHP-636.MovieReviews&quot;}},&quot;logo&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;//mediadownload.ynet.co.il/flowplayerlive/ynetlogo.png&quot;,&quot;top&quot;:15,&quot;left&quot;:15,&quot;fullscreenOnly&quot;:false}}'/><param name='allowfullscreen' value='true'/><param name='quality' value='high'/><param name='cachebusting' value='true'/><param name='bgcolor' value='#000000'/><param name='wmode' value='opaque'/><param name='AllowScriptAccess' value='always'></object>

למה להאטם לעולם?

אולם, אם הורים רבים ימשיכו להעדיף ללכת עם ילדיהם לסרטים המדובבים, יכול מאוד להיות שבעוד כמה שנים נגלה שהצעירים סביבנו לא מדברים אנגלית, לא מכירים את צלילן של שפות אחרות, וחמור מכך, הם לא ידעו בכלל שהאופציה קיימת – ולא ירצו לדעת.

מרשת בתי הקולנוע לב, בה מוקרן הסרט "נומיאו ויוליה" (כיום בעברית בלבד), נמסר: "לסרט מדובב יש אורך חיים גדול יותר מלסרט רגיל, מפני שסרטים מדובבים יוצאים לעיתים רחוקות יותר מסרטים רגילים, במיוחד בחופשות, ובתי הקולנוע משאירים אותם למשך זמן ארוך יותר כדי לאפשר מגוון גדול של סרטים שפונים לקהל הילדים וההורים".

מאולפני האחים וורנר, שהפיצו את "יוגי דוב"  נמסר: "השיקולים המכריעים לגבי סרטי ילדים המוקרנים גם בתרגום ובדיבוב או אך ורק בדיבוב נובעים מפילוח קהל היעד של הסרט. במידה ונראה כי הסרט מתאים גם לילדים קטנים (גילאי 5-10), הסרט ידובב. באם הסרט פונה לילדים אך גם לקהל קצת יותר בוגר (גילאי 8-12) ואף לקהל מבוגר אשר נהנה מסרטי אנימציה, מרבית הסיכויים שהסרט יוצג בשתי הגרסאות - מתורגם ומדובב. במקרה של יוגי דוב הוחלט לדבב בלבד כי נראה שהוא מתאים לקהל הצעיר יותר".