בלשנות כלכלית: כספי המסים שלנו יורדים לטמיון

בין שלל הסערות הכלכליות השבוע הוצנעה גם ידיעה שמדווחת שביוני האחרון עמדו הכנסות הממשלה ממסים על 15 מיליארד שקל – מיליארד יותר מאשר ביוני אשתקד. כל הכבוד למדינה. אבל לאן הולכים כל הכספים האלה?

• בואו להתעדכן בסרטונים ותמונות בלעדיות בפייסבוק שלנו
  

מחפש דרך לענות את אויביך? גבה מסים 

המילה מס, או ליתר דיוק מסים, מופיעה לראשונה בספר בראשית, בברכת יעקב לבניו. על יששכר אומר יעקב וַיֵּט שִׁכְמוֹ לִסְבֹּל, וַיְהִי לְמַס-עֹבֵד (בראשית מט:יד). בספר שמות, מופיעה המילה בפסוק המפורסם וַיָּשִׂימוּ עָלָיו שָׂרֵי מִסִּים לְמַעַן עַנֹּתוֹ בְּסִבְלֹתָם (שמות א:יא). פרעה רוצה להרע לבני ישראל, וכדי לענות אותם בסבלותם, הוא שם עליהם שרי מסים.

כל אדם עובד ושומר חוק יסכים שמסים הם דרך לא רעה לענות את האדם, אבל כל מי שזוכר את הסיפור יודע שלא ביקשו מהם כסף אלא העבידו אותם בפרך. וגם במקומות אחרים מופיעה המילה מס לא ככסף אלא ככוח אדם: וְהָיָה כָּל-הָעָם הַנִּמְצָא-בָהּ, יִהְיוּ לְךָ לָמַס (דברים כ:יא) וַיְהִי כִּי-חָזַק יִשְׂרָאֵל, וַיָּשֶׂם אֶת-הַכְּנַעֲנִי לָמַס (שופטים א:כח), וַיַּעַל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מַס מִכָּל-יִשְׂרָאֵל; וַיְהִי הַמַּס שְׁלֹשִׁים אֶלֶף אִישׁ. (מלכים א ה:כז).

נחזור לשני המופעים הראשונים של המילה מס בשפה העברית: שניהם מתרחשים במצרים. מקריות? לא בטוח. ייתכן שיש קשר בין המילה מַס לבין הפועל המצרי מס (לא יודעים איך לבטא, כי בכתב החרטומים, כמו בעברית, לא היה ניקוד), שפירושו לשאת או לסחוב.

הראש היהודי – ובעצם הראש האנושי – חייב להסביר לעצמו את מקורות המילים, והוא עושה זאת לפי מה שהוא יודע. לכן הקישור לפועל מסס, ואולי זו גם הסיבה לדגש במילה מִסִּים, דגש המעיד על הכפלת האות.

מסים שממוססים

ולאן הולכים כספי המסים שלנו? כפי שמרמזת הכותרת, הם יורדים לטמיון. טמיון ביוונית הוא אוצר הממלכה. בשבוע שעבר הזכיר שלמה רחמן בהערתו את האטימולוגיה של המילה והציע לקרוא לנערי האוצר טמיונאים. הוא גם קישר בתגובתו בין טמיון לבין מטמון.

האם אכן יש קשר? לא ממש. אמנם באוצר המלך יש מטמון, אבל מטמון בא מהשורש העברי ט-מ-ן, שקשור גם לשורש ט-מ-ר, כמו במילה טמיר – "נסתר". מטמון הוא משהו מוסתר. טמיון בא מיוונית tameion, שיש לו קשר לכל הניתוחים שמסתיימים ב-טומיה (אנגלית - tomy) ופירושם "חיתוך" – קטיעה, הסרה, ניתוק או סתם חיתוך. אנטומיה מורכבת מ-ana "למעלה, לאחור, שוב", ו-tomia – חיתוך, ניתוח. הטמיון הוא המקום שבו נצברים כספי המסים על מנת לחלקם (=לחתוך אותם) מחדש לפי צרכי הממלכה או לפי רצונות המלך ומקורביו.

הבלשנית ד"ר תמר עילם גינדין חוקרת במסגרת האוניברסיטה העברית, מרצה בנושאי בלשנות, איראן הקדומה ומגילת אסתר במסגרות שונות.