"הו חיים!": וולט ויטמן בשיר מחאה

מאת: וולט ויטמן

תרגם מאנגלית: משה דור

הו אני! הו חיים!

הוּ אֲנִי! הוֹ חַיִּים!...עַל השְאֵלוֹת הַחוֹזְרוֹת וְנִשְׁנוֹת שֶׁל אֵלֶּה;

שַׁיָּרוֹת אֵין קֵץ שֶׁל מְפִירֵי הָאֵמוּן—עַל כְּרַכִּים גְּדוּשֵׁי הַשּׁוֹטִים;

עַל עַצְמִי הַמּוֹכִיחַ לָעַד אֶת עַצְמִי, (כִּי הֲיֵשׁ יוֹתֵר שׁוֹטִים מִמֶּנִּי, וְיוֹתֵר מְפִירֵי אֵמוּן?)

עַל עֵינַיִם הָעוֹרְגוֹת לַשָּוְא אֶל הָאוֹר—עַל כַּוָּנַת הַחֲפָצִים—עַל הַמַּאֲבָק שֶׁתָּמִיד מִתְחַדֵּשׁ;

עַל הַתּוֹצָאוֹת הַעֲלוּבוֹת שֶׁל הַכֹּל—עַל הַהֲמוֹנִים הַמִּשְׂתָּרְכִים וְהַנִּקְלִים שֶׁאֵרְאֶה סְבִיבִי;

עַל הַשָּׁנִים הָרֵיקות וְחַסְרוֹת-הַתּוֹעֶלֶת שֶׁל הַשְּׁאָר—וְעַל הַשְּׁאָר שֶׁל עַצְמִי הַכָּרוּךְ בָּהֶן;

הַשְּׁאֵלָה, הוֹ אֲנִי! כֹּה נוּגָה, הַחוֹזֶרֶת וְנִשְׁנֵית—מַה טּוֹב יִמָּצֵא בֵּינוֹתָם, הוֹ אֲנִי, הוֹ חַיִּים?

שֶׁהַמִּשְׂחָק הָעֱזוּז נִמְשָׁךְ, וְאַתָּה תִּתְרּם שִׁיר.