pshlot: על התרגום האוטומטי של פייסבוק
פייסבוק להיות מציע של בינג תרגום shroot אוטומטית והוא להיות עובדת לא משהו משהו. אנחנו להיות לוקחת אותו lebdika
יום אחד, בזה אין לשנינו ספק, המכונות ילמדו לדבר בשפתנו. ואז הסוף של האנושות בסך הכל די קרוב. בינתיים, כשנותנים למכונות לנסות להבין אותנו התוצאה קומית ולא טרגית. זה למה אנחנו כל כך אוהבים תרגומים אוטומטיים: אנחנו צוחקים כל עוד עדיין אפשר.
בפרק הקודם של ynet נגד המכונות: השווינו שירותי תרגום אוטומטיים
כאן נכנסת לתמונה פייסבוק, שתמיד מספקת לנו סיבות חדשות לצחקק בלי שליטה. למשל, אתמול הודיעה לנו פייסבוק שאחת האקסיות שלנו מתחתנת. מצחיק! הנה עוד סיבה לצחוק: שירות התרגום האוטומטי של סטטוסים, שתוכלו לראות בעיקר בדפים פייסבוקיים, כמו למשל דף הפייסבוק של ynet מחשבים. פייסבוק מציעה לעיתים - עדיין לא בכל סטטוס - לתרגם סטטוסים מעברית לאנגלית ולהפך. את התרגום מספק מנוע החיפוש של מיקרוסופט, בינג, ובחיים שלנו לא ראינו פרסומת יותר אלגנטית לגוגל.
הנה, למשל, התרגום של סטטוס תמים לגבי ההצלחה המסחררת שלנו בסקר TIM נשמע בדיוק כמו מורה קשיש בסרט קונג-פו:
או, למשל, ודאי שמעתם על רורו של נשיא המדינה, שנדחה בשבוע שעבר:
בינג ופייסבוק מגנים עליכם מפני פחדים וחששות. למשל, מי יכול לפחד ממנהיג מחתרת אם הוא מאיים בג'יבריש?
ודאי שמעתם גם על המושגים האמריקניים hpdihot ו-bpshla, שהגיעו לשפה מן הצרפתית:
ועל המוזיקאי המצוין Hitgagatm ladani?
hphilmim, עם זאת, קפאו. מה קרה?
מה קורה כאן?
גם אנחנו שאלנו את עצמנו. מצד אחד, ייתכן שפייסבוק נוהגת בלקוחותיה כפי שהיא נוהגת בהם בדרך כלל, ומשחררת מוצר בלתי מוכן בעליל, מתוך תקווה שציבור הלקוחות הענק שלה ישמש לה כבודקי איכות. אבל התשובה הזו קלה מדי. תראו את התרגום הזה, מהפייסבוק של חברינו בערוץ התרבות. יש בו כמעט פואטיקה משל משל עצמו. א גיפט וורת אספשיאלי:
שימו לב גם לניסוח המעניין של עצרת יום הזיכרון לעצרת רבין. ממורי אוב יצחק רבין מרדר 16 יירס רנט:
הניסוחים האלו גרמו לנו לחשוד, ובאמת, ברגע שראינו את הסטטוס הבא, הנוגע לארגון הביון הישראלי "דה אינסטיטושן"...
...הבנו! פייסבוק ובינג לא מתרגמים את הפוסטים שלנו בעצמם. הם נעזרים בחבר:
