אדמת מולדת

• לימור מתיסיס ברנע, ללא כותרת, שמן על בד, 2007
  

• מתוך התערוכה לחם ושושנים 6  
  

ענייני נשים

מרגרט אטווד

תרגום: הילה אהרון בריק

הָאִשָׁה בַּמִּתְקַן הַמְּמוּסְמָר

הַנִּנְעָל סְבִיב הַמּוֹתְנַיִים וּבֵין

הָרַגְלַיִים, מְחוֹרַר כְּמוֹ מְסָנֶנֶת תֵּה,

הִיא מֻצָּג מס' 1.

הָאִשָׁה בְּשָׁחוֹר עִם חַלוֹן מְרוּשָׁת

לְהַבִּיט וְַיָּתֵד בְּאֹרֶךְ

עֲשָׂרָה סַנְטִימֶטֶר שׁתְּקוּעָה

לַהּ בֵּין הַרַגְלַיִים כָּךְ שֶׁלֹא תּוּכַל לְהֵיאָנֵס

הִיא מֻצָּג מס' 2.

מֻצָּג מס' 3 הוּא הַנַּעֲרָה הַצְּעִירָה

שֶׁנִּדְחֲפָה לַשִֹּיחִים עַל יְדֵי הַמְּיַלְדוֹת

וְהוּכְרְחָה לָשִׁיר בְּעוֹד הַבָּשָׂר

שֶׁבֵּין רַגְֵליהַ מְגֹרָד, וְאָז נִקְשְׁרוּ יְרֵכֵיהַ

עַד שֶׁפְּצָעֵיהָ הִגְלִידוּ וְהִיא נֶחְשְׁבָה לְמִי שֶׁהִבְרִיאָה.

עַכְשָׁיו תּוּכַל לְהִינָשֵׂא.

בַּעֲבוּר כֹּל יֶלֶד שֶׁתֵּלֵד יַחְתְכוּ אוֹתָה

לִרְוָחָה וְאָז יִתְפְּרוּ.

גְּבָרִים אוֹהַבִים נָשִׁים מְתוּחוֹת.

אֶת הַמֵתוֹת קוֹבְרִים בִּזְהִירוּת.

הַמֻּצָּג הַבָּא שְׁכוּבָה עַל גַּבַּהּ

בְּעוֹד שְׁמוֹנִים גְּבָרִים

עוֹבְרִים אֶת הַלַּיְְלָה דַּרְכָּה, עֲשָׂרָה בְּשָׁעָה

הִיא מְבִּיטָה לַתִּקְרָה, מַקְשִׁיבָה

לְדֶלֶת נִפְתַחַת נִסְגֶרֶת.

כֹּל הַזְמָן פַּעֲמוֹן מְצַלְצֵל.

אִיש אֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵיךְ הִגִּיעָה לְכַאן.

שִׂמּוּ לֵב שֶׁהַמְּשׁוּתַּף לְכוּלַן נִמְצָא

בֵּין הָרַגְלַיִים. הָאִם בְּשֶׁל כָּךְ

פּוֹרְצוֹת מִלְחַמוֹת?

אַדְמַת אוֹיֵב, אַדְמַת

הֶפְקֶר, הָחוֹדְרִים אֵלַיהָ בְּהֶסְתֵּר

מִתְגֵנְבִים, בּוֹעֲלָים, לְעוֹלָם לֹא בְּאֹפֶן גָּלוּי,

מַעֲרַכָה שֶׁל הִסְתַעֲרוּיוֹת נוֹאֲשוֹת

בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה, מַלְכּוֹדֶת

לְמַעֲשֵׂי רֶצַח רַגְשַׁנִיִּים, כְּפָפוֹת מְנַתְחִים מִגּומִי

שַׁמְנוּנִיוֹת מִדָּם, בָּשָׂר חַסַר חַיִים, הִתְפַּרְצוּת

שֶׁל כֹּחַ מַטְרִיד מִבִּפְנִים.

זֶה אֵינוֹ מוּזֵיאוֹן.

מִי הִמְצִיא אֶת הַמִּלָּה אֲהַבָה?

• גלריית "בית העם " מציגה מדי יום שישי עבודת אמנות חברתית/פוליטית - לצד שיר המגיב למציאות כאן ועכשיו. הגלריה מתפרסמת ביוזמת עמותת "מען " ומגזין "אתגר ".
• לכל הגלריות לחצו כאן .
• הצעות לשירים ועבודות אמנות שילחו לאימייל beithaam@gmail.com