דמוקרטיה לסוריה

עץ השקדים, חריטה על נחושת, 1979, וליד אבו שקרא

השור והוורד /זַכַּרִיַא מוחמד

צָץ בַּלֵּילוֹת

סְבִיב גִּדְרֵי הַתַּיִל

מַכֶּה בְּקַרְנַיִם עֲשׂוּיוֹת כֶּסֶף דָּהוּי

לַוֶּרֶד יֵשׁ שׁוֹר שָׁחֹר

הַדָּם הַנִּגָּר עַל קַרְנָיו

הוּא דָּם עוֹבְרֵי הָאֹרַח

מְחֻסְּרֵי הַמָּגֵן וְהַשִּׁרְיוֹן

לַוֶּרֶד יֵשׁ שׁוֹר שָׁחֹר

צָץ בַּלֵּילוֹת

וּבַיּוֹם נִהְיֶה צֵל לְיַד גִּבְעוֹלוֹ¬

הִזָּהֵר בְּקָטְפְךָ אֶת הַוֶּרֶד

הִזָּהֵר

קַח אֶת הַפִּגְיוֹן עִמְּךָ

שֶׁתִּשְׁחַט אֶת שׁוֹר הָאֵימָה

הַשּׁוֹכֵב מִתַּחְתָּיו וּמַעֲלֶה גֵּרָה.

الثّور والوردة/ زكريا محمّد

للوردة ثورٌ أسود

يطلع في الليل

عند الأسيجة

ويضرب بقرنين من فضّة معتمة

للورد ثور أسود

الدّم المهدور على قرنيه

دم العابرين

الذين بلا درع أو زرد

للورد ثور أسود

يطلع في اليل

ويكمن ظلاًّ عند ساقِها في النّهار

فكن حذرًا إن قطفتَ الوردة

كن حذرًا

وخذ بيدك الخنجر

كي تنحر ثور الرّعب

الذي يرقد مجترًا تحتها.

זַכַּרִיַא מוחמד – משורר, יליד 1950, מתגורר ופועל ברמאללה. פרסם ספרי שירה רבים ובהם עבודות יד ו-שירים אחרונים. עבד כעורך-משנה של רבעון אלכרמל שיצא לאור ברמאללה, בייסודו ובעריכתו של המשורר המנוח מחמוד דרוויש.

מתוך: "לקט מהשירה הפלסטינית החדשה", ערך ותרגם: אלטייב ע'נאיים, כתב העת "מטען לחשיבה ולפעולה" גיליון 20, עורך, יוסי גרנובסקי. ניתן להשיג את האנתולוגיה אצל העורך במייל meyafo@walla.com  .

מוקדש לעם הסורי הנטבח בידי הרודן בשאר אל אסד.

• גלריית "בית העם" מציגה מדי יום שישי עבודת אמנות חברתית/פוליטית - לצד שיר המגיב למציאות כאן ועכשיו.
• הגלריה מתפרסמת ביוזמת עמותת "מען" ומגזין "אתגר"
• לכל הגלריות לחצו כאן.
• הצעות לשירים ועבודות אמנות שילחו לאימייל beithaam@gmail.com