"מנגנון יום הדין". בפנטגון הלשון קלה על ההדק

זו אופנה ידועה בקרב אנשי צבא וביטחון להשתמש במונחים "מכובסים" כדי לתאר פעילויות שאינן סטריליות בעליל. הנוסחים האמריקניים כוללים למשל, יציאה ל"מבצעים קינטיים" ו"הסרת אויבים משדה הקרב".

עוד ידיעות מהעולם:

• ארה"ב: 2 מסוקים התנגשו באוויר, 7 נחתים נהרגו
• שריפת ספרי הקוראן באפגניסטן: אובמה התנצל
• רוחניות בשירות הנאצים: "הימלר היה חובב יוגה"
  

אולם לאחרונה, העלו בפנטגון את רמתו של הנוהג לדרגת אומנות. העיתון "וושינגטון פוסט" פרסם הבוקר (יום ה') שורה של התבטאויות מוזרות של בכירי מערכת הביטחון האמריקנית, בייחוד מאז שנכנס שר ההגנה האמריקני לאון פאנטה לתפקידו.

"עבד במסעדה המשפחתית ויודע מתי צריך סכין קצבים", פאנטה(צילום: רויטרס)

פתאום השפה נעשית ציורית עוד יותר, ואפוקליפטית הרבה יותר, כשמדובר באיומים על תקציב הביטחון. בחצי השנה האחרונה בכירי הפנטגון כינו הבכירים את תהליך הקיצוץ: "מנגנון יום דין", "ירייה בראש", "סירוס תקציבי" ו"שימוש בקופיץ (סכין קצבים)".

הביטוי האחרון חביב מאוד על פאנטה, שהשתמש בו שש פעמים בעדותו בקונגרס בשבוע שעבר, ויש לו גם וריאציות: "קופיץ טיפשי" ו-"קופיץ עיוור". דובר בפנטגון הגן על הבוס שלו: "הוא עבד במסעדה המשפחתית כילד, לכן הוא יודע מתי צריך להשתמש בסכין קצבים ומתי לא".

"המשעמם". ראש המטות המשולבים, גנרל מרטין דמפסי(צילום: AFP)

למרות השפה הציורית, ישנם חילוקי דעות בין מומחי ההגנה האמריקנים באשר להשלכות תהליך הקיצוצים. רבים מהם טוענים כי הקטנת התקציב לא תעקר את צבא ארצות הברית, שעדיין מוציאה על ביטחון יותר מאשר 10 המדינות שאחריה יחדיו.

הזוכה: אדמירל ג'יימס ווינפלד ג'וניור

לצד השימוש המחושב והרהוט של פאנטה בכלים לשוניים אומנותיים, קמו לו חקיינים מוצלחים פחות ברחבי וושינגטון. "המצב ממש חמאת בוטנים", אמר אדמירל מייק מאלן, הרמטכ"ל האמריקני הקודם בספטמבר האחרון. הכוונה הייתה שהקיצוץ בתקציב יחייב את משרד ההגנה לפרוס את הגזירות על כל המחלקות באופן שווה ורוחבי (באנגלית To spread, שגם מיתרגם ל"למרוח").

השיא הגיע בחודש שעבר, כשאדמירל ג'יימס "סנדי" ווינפלד ג'וניור, סגן הרמטכ"ל של ארה"ב, שחרר את המטאפורה המבלבלת ביותר של עונת הקיצוצים. "הפעולה היא כמו להפעיל מסור חשמלי על התקציב, ומהאפר שלו אנחנו נצטרך לכתוב אסטרטגיה חדשה. זו לא הדרך שבה אנחנו רוצים לעשות עסקים", טען האדמירל.

באופן מוזר דווקא הרמטכ"ל הנוכחי, שהוא בעל תואר באנגלית מאוניברסיטת דיוק, נמנע מהשתתפות בחגיגת הדימויים הציוריים. כשנשאל לגבי משמעות הקיצוץ השיב הגנרל מרטין דמפסי בלקוניות מאכזבת: "הם מהווים סיכון בלתי מקובל".