"הו!": שירים מכתב העת שחוזר למדפים

הנה זה בא

מאת: אפרת מישורי

הוּא נָתַן מָה שֶׁתָּמִיד נָתַן

אֲבָל עַכְשָׁו הָרֶגֶל שֶׁלּוֹ

גְּדוֹלָה וַחֲלָקָה

כִּי הוּא מוֹרִיד שֵׂעָר בְּלֵיְזֶר.

וַאֲנִי לֹא יְשֵׁנָה בַּלַּיְלָה

מֵרֹב אַהֲבָה 

אוי

אַתְּ כָּל כָּךְ עֶרְכִּית

אַתְּ כָּל כָּךְ עֶרְכִּית

אַתְּ כָּל כָּךְ עֶרְכִּית

נָנוֹ

עִדַּן הָעֲרָכִים

מָצָאתִי לִי בַּמַּאי

"רַק תְּנִי לִי לְחַבֵּק אוֹתָךְ"

אָמַר

אָז עַל "תַּרְבּוּת וְסִפְרוּת"

גָּמַר

וְגַם טִפָּה

עָלַי)

אַתְּ כָּל כָּךְ עֶרְכִּית

אַתְּ כָּל כָּךְ עֶרְכִּית

אוֹי, נָנוֹ

מִשְׂחָק שֶׁל בֶּקֶט

בֶּקֶט בֶּקֶט

מִתְחַבֶּקֶת)

זֶה הִצְהִיב מִזְּמַן

מִזְּמַן

וּשְׁפִּיךְ)

כָּךְ

עֵרְ

כִּית

אוֹי

נָ

נוֹ.

בית חרושת לשינה

מאת: ל' ברקוביץ'

מתוך שלושה שירי ילדים יידיים. מיידיש: בני מר

יֵשׁ בֵּית חֲרֹשֶת לְשֵׁנָה.

שׁוֹכְבִים שָׁם כַּמָּה יַשְׁנוּנִים

מִזֶּה עִדָּן וְעִדָּנִים

וּמְיַצְּרִים בְּסֶרֶט נָע

בַּחֲלוֹמָם אֶת הַשֵּׁנָה.

כְּשֶׁהֵם שְׁקוּעִים בַּהֲכָנוֹת,

כֻּלָּם הוֹלְכִים עַל בְּהוֹנוֹת.

וּכְמוֹ שֶׁפֶּרַח לֹא נִשְׁמָע,

שׁוֹמְרִים גַּם הֵם עַל הַדְּמָמָה.

בִּזְמַן שֶׁכְּבָר מִתְנַמְנְמִים

תַּרְנְגוֹלִים וְגַם פָּרוֹת,

וּמְכַבִּים אֶת הָאוֹרוֹת –

אוֹתָהּ שָׁעָה, אֵי שָׁם מֵעָל,

אַנְשֵׁי הַלַּיְלָה, בַּמִּפְעָל,

פּוֹתְחִים לְאַט אֶת הַשַּׂקִּים

וְחֶרֶשׁ-חֶרֶשׁ הֵם בּוֹזְקִים

שֵׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה

עַל פְּנֵי הָאָרֶץ הָרְחוֹקָה.

מְכֻרְבָּלִים כְּקִפּוֹדִים,

חוֹלְמִים בְּחֵיק הָאִמָּהוֹת,

שֶׁבְּעֵינַיִם עֲצוּמוֹת

מְעַרְסְלוֹת הֵן עוֹלָלִים

בָּאֲפֵלָה וּבֵין צְלָלִים.

וְגַם אָבוֹת הַפְּעוּטִים –

הַסַּנְדְּלָרִים, הַחַיָּטִים –

מִיּוֹם עָמָל בָּעִיר חָזְרוּ,

וְעוֹד מְעַט הֵם יִנְחֲרוּ.

דַּלְתוֹת הַבַּיִת נְעוּלוֹת

וְהַבְּרִיחִים כְּבָר מֻבְרָחִים –

אַנְשֵׁי הַלַּיְלָה אָז שׁוֹפְכִים

כּוֹכְבֵי-שָׁמַיִם עַד אֵינְסוֹף.

וְהַלְּבָנָה יוֹצֵאת לַחְשֹׂף

אֶת שְׁלַל פָּנֶיהָ הַיָּפִים

וּלְהַבִּיט בְּכִסּוּפִים

וּמִמֶּרְחָק בָּאַהֲבָה

שֶׁבֵּין הַלַּיְלָה לַשַּׁלְוָה.

*

כתב העת "הו!" חוזר במלוא המרץ, לאחר היעדרות ארוכה. בגיליון מספר 8 מתפרסמים תרגומי שירה חדשים ומסה של שני חתני פרס ישראל: המתרגמת נילי מירסקי ופרופסור דן מירון. כמו כן מתפרסמים שירים חדשים של המשוררים אנה הרמן, סיון בסקין, אפרת מישורי, ננו שבתאי, שמעון בוזגלו, שחר מריו מרדכי, יערה שחורי ואחרים, לצד שירים של משוררים המפרסמים לראשונה ב"הו!", ובהם שמעון אדף ויעקב ביטון, וכן ארבעה משוררים חדשים ומפתיעים שעדיין לא מלאו להם שמונה-עשרה.

במרכז "הו!" 8 מדור פרוזה חדש תחת הכותרת "זה הכאב של שתי המולדות"

(שורה הלקוחה משירה של לאה גולדברג, "אורן") עבורו התבקשו תשעה משתתפים לכתוב סיפור או טקסט הקשור לנושא הנבחר. לכל המשתתפים יש ביוגרפיה הקשורה קשר בלתי-נפרד לתרבויות ולשפות זרות, אם בהיותם ילידי שפה זרה שהיגרו לישראל בצעירותם או שגדלו בה בשתי שפות; אם כמהגרים שבחרו לעזוב את ישראל ואימצו לעצמם שפה או שפות נוספות; ואם כמתרגמים או כאנשי אקדמיה. בין המשתתפים במדור זה: מתן חרמוני, משה סקאל, לילך נתנאל, בני מר ואלכס אפשטיין.

בגיליון נכללים גם תרגומים לשירי "אופרה בגרוש" של ברכט, ל"שירת הגורל" של הלדרלין, לשירים אחרונים מאת אברהם סוצקבר המנוח, לשירי ילדים יידיים מתחילת המאה ה-20 ושיר תפילה פורנוגרפי של משורר הביט אלן גינזברג בתרגום עברי ראשון. כמו כן, מתפרסם ראיון מרתק ופרובוקטיבי עם הסופר הצרפתי ז'אן ז'נה, שנערך זמן קצר לפני מותו.

"הו", בעריכת דורי מנור (זוכה פרס משרד התרבות על עריכת גיליונות קודמים של כתב העת). הוצאת "אחוזת בית". 176 עמ'.