המשורר אלטייב ע'אנאים זכה בפרס טבע לשירה

כבכל שנה, חברת טבע העניקה את פרס טבע למשורר בתחילת דרכו במסגרת פסטיבל המשוררים הישראלי במטולה. הזוכה לשנת 2012 הוא המשורר אלטייב ע'אנאים, שזכה בפרס בשווי 20 אלף שקלים. צוות השופטים כלל את אפי בניה, אורי הולנדר, אלחנן ניר ובני ציפר.

ע'אנאים הוא גם מתרגם ועיתונאי מבאקה אל-ע'ארבייה, בו חי וממנו פועל. ע'אנאים כותב בשתי השפות הערבית והעברית ובימים אלה עושה את עבודת הדוקטורט שלו במחלקה לספרות עברית באוניברסיטת תל אביב. בין השאר תרגם את לקט מהשירה הפלסטינית החדשה, בהוצאת מטען שיצא לאור לפני חודשים ספורים.

בנימוקי הפרס כתבו השופטים: "אלטייב ע'נאים הוא בן למשפחת משוררים ערבים. אביו, מוחמד ח'מזה ע'נאים, כילה את חייו הקצרים בניסיונות ליצירת מפגש בין השירה הערבית לעברית. אי אפשר על כן להביט באלטייב ובשירתו שלא כתגובה על השירה והחיים של אביו וכהמשכה; כקריאה גיבורה לתת לקול הערבי שנדחק לשוליים את הזכות שלא להיות קוריוז אלא חלק אינטגראלי ומרכזי בתרבות".

"אלטייב ע'נאים אינו משורר המחפש דרכים מקוריות להבריק בברקי שווא, אלא כותב קלסיציסטי בעל מחויבות לעבר ולתרבות, המתמסר זה כבר כמה שנים, לא רק בשיריו, אלא גם כאינטלקטואל וחוקר ומסאי, לבעירה הפנימית שלו להשמיע את הקול הנדחק, בהפצה בעברית של קול השירה הפלסטיני".