הפצצה לא נפלה: "F-bomb" במילון מרים-וובסטר

תתעדכנו: מילון "מרים-וובסטר", מהמילונים החשובים בשפה האנגלית הודיע אתמול (יום ג') על צירופן של כ-100 מילים לרשימת המונחים המופיעים בו, שרבות מהן כלל לא היו קיימות עד לשנים האחרונות. במילים שנכנסו למילון: "סקסטינג" (שליחת מסרונים בעלי תוכן מיני), "פלקסיטריאן" (בעיקר צמחוני, אבל מתגמש מדי פעם), "אוביסוג'ניק" (גורם להשמנת יתר חולנית), משקאות אנרגיה ומאמני חיים ("קואוצ'ר" בסלנג עברי).

עם זאת, אולי המילה הוותיקה ביותר מהמילים שיצורפו למילון בן 114 השנים היא קוד לשימוש בקללה המועדפת על רבים בעולם המערבי: "F-bomb" על הטיותיה השונות. "פצצת ה-F" הופיעה בעיתונים בשפה האנגלית כבר לפני יותר מ-20 שנה, וכעת, ככל הנראה, היא זוכה סוף כל סוף להירשם בלב-לבו של הממסד הבלשני.

עוד חדשות מהעולם:

כסף, פשע ודת "טהורה": אל-קאעידה בסיני?

7,400 קמ"ש: המטוס המהיר בעולם יטוס הלילה

קורי סטאמפר, עורכת בצוות של מילון מרים-וובסטר בארצות הברית, סיפרה שהיא וחבריה לעריכה חיפשו בעיתונות את המילה הגורמת לאמריקנים חסודים להחוויר, ומצאו כי היא פורסמה לראשונה במגזין "ניוזדיי" בשנת 1988, בראיון באחד ממדורי הספורט שהכיל עוד מספר מילים גסות.

לדבריה, בשנות ה-90 חלה עלייה בשימוש במילה בעיתונות הכתובה באנגלית

והוסיפה כי בשנת 2004 "חל זינוק אדיר בשימוש ב'פצצת ה-F' בעיתונות אחרי שסגן הנשיא דאז דיק צ'ייני השתמש בה בסנאט, ושוב, בשנת 2010 כשסגן הנשיא ג'ו ביידן עשה זאת גם הוא". לטענתה "זו מילה שמאוד מעוררת הקשרים ויזואליים. לא לחינם קוראים לה 'פצצה'. כשמשתמשים בה יודעים שהיא תגרום לתדהמה ולנזק אפשרי".

רוב המילונים המקוונים כבר מכילים הגדרות של המילים שיצורפו למילון הפעם, ומתחרהו הגדול של מרים-וובסטר, מילון אוקספורד, שוקל לצרף את הביטוי למהדורות האמריקניות הבאות שלו. שני המילונים הגדולים צירפו בשנים האחרונות מונחים רבים מעולם המחשבים, כגון "ציוץ טוויטר", ועדכנו מונחים שונים, בהתאם לאופן שבו הושאלו לתחומים מחוץ לשימושם הרגיל, כגון "השקעה רעילה" בכלכלה, שצורף למונח הביולוגי והבוטני שמתייחס למילה "רעיל".