חדשות הספרות: זוכי פרס נתן יונתן לשירה

אז מה היה לנו השבוע

הוצאת "עם עובד" פרסמה במסגרת סדרת קלאסיקה מהדורה מחודשת לספר "ברקיע החמישי" מאת רחל איתן, שראה אור לראשונה ב-1962, בצירוף אחרית דבר של תמר משמר. משמר מספרת כי "ברקיע החמישי", "הוא הרומן הראשון שביקר באופן גלוי את האתוס הגברי של התרבות הישראלית כשהעמיד במרכזו ילדה עזובה, והשפיע על דורות של סופרות וסופרים, וכנראה גם על התפתחות הספרות העברית. על אף שפתו המרובדת והמורכבת, היא נשארה גם רעננה מאוד. אנחנו מקווים שההוצאה המחודשת, בתוספת אחרית הדבר שלי, תביא את הבשורה שלו גם לרבבות קוראים חדשים".

"הסיפור המושלם - הנבואה המונגולית". ספר חדש בסדרת הילדים

ג'אוף ג'ונס, יוצר וכותב ראשי של סדרת הקומיקס green lantern, הפתיע את קוראי מגזין DC Comics – הידוע בגיוון והפתיחות לגבי ייצוג מגדרים שונים - כאשר בחוברת האחרונה הופיעה דמותו של סיימון באז, גיבור-על ערבי-אמריקני ממוצא לבנוני. "חשבתי רבות על כך", סיפר ג'ונס, שבדומה לבאז הוא בעל שורשים לבנונים והתגורר בדטרוי, המאכלסת קהילה ותיקה של אוכלוסיה ערבית. "חזרתי אל מה שמוכר לי, זהו סיפור אישי לגמרי".

העורך, הסופר והמתרגם דוד שחם הלך לעולמו לפני כשבוע, והוא בן 89. שחם נולד בפולין ועלה לארץ עם משפחתו ב-1924. סיפוריו הראשונים פורסמו בכתב-העת "מחברות לספרות", ובמשך שנים רבות פרסם מאמרים, טורי דעה ועסק בעריכה. שחם היה העורך הראשי של האנציקלופדיה "בריטניקה לנוער", ניהל את "המרכז הבינלאומי לשלום במזרח התיכון", ותרגם ממיטב הספרות העולמית.

השבוע התקיימה בקיבוץ עין השופט הסדנא הבינלאומית לתרגום הדדי של "הליקון". בסדנא נפגשו משוררים טורקים וישראלים ועבדו יחד על תרגומים של חברי הקבוצה. המשוררים הישראלים שהשתתפו בסדנא: יונתן ברג, ענת זכריה, מי-טל נדלר, תהל פרוש. המשוררים הטורקים: גוֹקְצֶ'נוּר צֶ'לֶבִּיוֹלוּ, מֶהְמֶט אָלְטוּן, אֶפֶה דוּיָאן, אוֹנוּר בְּהֶרָמוֹלוּ. אירוע סיום הפרויקט יתקיים בהליקון, נחלת בנימין 73 ,תל-אביב, ביום ו' ה-7.9.2012 בשעה 18:00.

אירועים קרובים

אלן מַבַּנקוּ, מחברו של "זיכרונותיו של דורבן" (הספריה החדשה) שראה אור השבוע, יבקר בישראל בתאריכים 12-10 בספטמבר. מַבַּנקוּ ישתתף בפסטיבל "ספרים על הבמה" שייערך בתיאטרון הקאמרי בשיתוף עם שגרירות צרפת. בפסטיבל יקריאו שחקנים צרפתים וישראלים קטעים ממיטב הפרוזה הצרפתית והישראלית שנכתבה בשנים האחרונות.

בנוסף, מבנקו ישתתף ביום שני ה-10.9.2012 בהקלטה פומבית של תוכנית הרדיו "ציפורי לילה מתפייטות" עם דורי מנור ושלומציון קינן, בקאמרי 4. ביום ג' ה-11.9.2012 יקריאו השחקנים יעל אבקסיס ודרור קרן מתוך שני ספריו שתורגמו לעברית, וביום ד' ה-12.9.2012, ייערך ערב בתיאטרון דימונה, שבו יקריאו הוא ואחרים מתוך ספרו "כוס שבורה".

במסגרת הסדרה "שירה פלוס" בעריכת נסים קלדרון, משיקות המשוררת טל ניצן והמוזיקאית ענת גוטמן מופע חדש, חוצה ז'אנרים, של שירה עטופה במוזיקה אלקטרונית חמה, לצד אמן הווידאו אבי דבאח, אשר מתארח בווידאו-שירה. יום ו' ה- 7.9.12, בשעה 16:00. לבונטין 7, תל אביב. כניסה: 40 שקלים.

חם מהתנור

ספר חדש וייחודי בשם "ספוילרים" רואה אור בימים אלו בהוצאת "אורות הכרך". את הספר כתב יונתן דורי ואייר randy winth. הספר כולל 49 סיפורים קצרים, כאשר כל סיפור מלווה באיור של הדמות הראשית.

"את הספר כתבתי מתוך געגוע לימים שבהם איורים הופיעו לא רק בספרי ילדים, אלא היו חלק בלתי נפרד מהטקסט", מסביר דורי. "מדובר בקריאה מסוג אחר. יש מי שרואים תחילה את האיור של הדמות הראשית, ואז קוראים את הסיפור. ויש מי שלהיפך.

"בספר מופיעים סיפורים ואיורים שכולם עוסקים במצבים ללא מוצא, רגעים שבהם נראה שאולי הכל אבוד, עד שמישהו מציל את המצב. העבודה המשותפת עם מאייר מפרה ומאתגרת", הוא מוסיף. "רצינו שכל איורי הדמויות יסתכלו לקורא בעיניים. אבל לעתים קשה לכתוב סיפור כשדמות מתבוננת בך ומחכה שתחלץ אותה מבניין

ממולכד, או שתחדש את הקשר שאבד לה עם ילדיה. וכך, אחרי משא ומתן, החלטנו להסיט חלק מהמבטים הצדה".

המלצת השבוע

אלדד אילני הוא מחבר סדרת הספרים המצליחה "הסיפור המושלם" (כנרת). השבוע רואה אור הספר הרביעי בסדרה, "הנבואה המונגולית", גם הוא עם איורים של יניב שמעוני. אילני חוזר לילדותו וממליץ על הספר "פצפונת ואנטון" לאריך קסטנר. "היהלום בין חוויות הקריאה בילדותי, אם להתעלם לרגע מהבכי הבלתי נשלט באמבטיה כשוינטו מת בספרו הנפלא של קרל מאי, הוא 'פצפונת ואנטון'. כילד, אתה מתחבר קודם כל לעלילה הפשוטה אבל המרתקת", הוא מבאר.

"ואז הדמויות, שבתנועות מכחול של קריקטוריסט בונות אנשים רב מימדיים. תוסיף לכך את האנושיות וטוב הלב של הסופר - והרי ספר מושלם. והדובדבן בקצפת - קטעי ההגות המקסימים של אריך קסטנר עצמו, הכותב לנו הילדים-מבוגרים את הגיגיו לגבי העלילה שהוא עצמו טווה לפני רגע. הקטע בו הוא מסביר את גדולתו של מר פוגה, שביד אחת אומר תודה לאנטון ובשנייה נותן לו שני פנינג - הוא פנינה המלווה אותי עד היום".