"אל תירה באמריקני ששואל אותך לשלום אשתך"

11 שנים שוהה הצבא האמריקני באפגניסטן, ובכל זאת מתברר שהחיילים האמריקנים, והחיילים הזרים בכלל, בורים באורח החיים המקומי ופוגעים שלא במתכוון בכבודם של אנשי כוחות הביטחון המקומיים שעמם הם עובדים. האפגנים, מנגד, משיבים באש קטלנית. להערכת הפיקוד האמריקני, זוהי הסיבה העיקרית לעשרות מקרי רצח חיילים אמריקנים בידי חיילים אפגנים שאותם הדריכו. רק קומץ רציחות מיוחס לטליבאן, הממשיך לפעול נגד האמריקנים ששמו קץ לשלטונו. בסוף השבוע, בעקבות רצח מסוג זה, עלה ל-2,000 מספר החללים האמריקנים באפגניסטן.

הפיקוד האמריקני היה דווקא מודע להבדלי התרבות וניסה לגשר עליהם בשיעורים לחיילים, בהצמדת יועצי תרבות, בחומרי קריאה מומלצים ואפילו במשחקי וידאו שנועדו להסביר לחיילים האמריקנים את אורחות חייהם של המקומיים.

עכשיו, לנוכח המתיחות הגואה בין הצדדים והרציחות הגוברות, הוציאו גם המפקדים האפגנים מדריך לחייליהם שנועד לשפוך אור על ההרגלים המוזרים של עמיתיהם ומדריכיהם הזרים ונועד למנוע עלבונות לא מכוונים שמובילים לנקמנות ולאלימות.

"חיילי הכוח הבינלאומי עשויים לשאול אותך על הנשים במשפחתך. אל תיעלב. הם רק מעוניינים ביחסי חברות איתך. בתגובה, למד אותם שאפגנים לא מדברים על הנשים במשפחתם עם זרים", נכתב במדריך, שממנו משתקפת החברה השמרנית האפגנית.

לקרוץ, לקלל, לחשוף איברים

"בבקשה אל תיעלבו מחיילי נאט"ו מקנחים את האף לפניכם", נכתב בחוברת ההדרכה. עוד מסבירה החוברת לחיילים האפגנים כי "כשחברי כוחות הקואליציה מתלהבים, הם עשויים להפגין זאת על ידי טפיחה אחד על גבו או על ישבנו של השני. הם גם עלולים לעשות את זה לך אם הם גאים בעבודה שעשית. שוב, הם לא מתכוונים להעליב אותך".

ועוד עצה שימושית לחייל האפגני: "כשמישהו מרגיש נוח בנוכחותך, הוא עשוי להניח את רגליו על השולחן כשהוא מדבר אתך. הוא לא מתכוון להעליב אותך". המדריך מסביר שחיילים מערביים יכולים לקרוץ לך, לקלל או לחשוף איברים פרטיים, דברים שאינם מקובלים על פי הסטנדרטים המקומיים.

מדובר בתקלה רצינית ביותר ביחסים בין החיילים האמריקנים והאפגנים, ובהכשלת האסטרטגיה האמריקנית להעביר בהדרגה את האחריות הביטחונית לצבא האפגני, כדי שהצבא האמריקני והכוחות האירופיים של נאט"ו יוכלו להסתלק מאפגניסטן עד 2014. אבל החיילים האמריקנים אינם חשים בטוחים בנוכחות החיילים האפגנים ושיתוף הפעולה הוקפא בשלב זה, לאחר שלא פחות מ-51 חיילים של ארה"ב ונאט"ו נרצחו בחודשים האחרונים על ידי חיילים מקומיים שהיו אמורים לשתף איתם פעולה.

אם העצות לא עזרו, והדם בכל זאת עולה לראש, החוברת ממליצה על פתרון: "אפילו הבדלי תרבות מינוריים יכולים לגרום לחוסר הבנה ולעימותים... אם אתה או השותף הזר שלך מתרגזים, התרחקו זה מזה עד שהמצב חוזר לנורמליות".

הנוכחות האמריקנית באפגניסטן הגיעה לשיאה בשנה שעברה,

במהלכה פעלו במשך כמה חודשים 101 אלף חיילים במדינה. הכוחות הגדולים השתתפו במתקפה שנועדה להדוף את כוחות הטליבאן, ולאפשר לממשלה המקומית ולכוחות הביטחון האפגניים לבסס את שליטתם בשטח.

בצד פעילות צבאית מוצלחת, שידרו האמריקנים נכונות להיכנס למשא ומתן עם הטליבאן, בתקווה להגיע להסדר פוליטי בתוך אפגניסטן, שיאפשר לאמריקנים לעזוב את המדינה בלא חשש שהיא תחזור להיות בסיס פעולה של אל-קאעידה וגורמים מוסלמים קיצוניים נוספים.