איך אומרים בעברית אפליקציה?
האקדמיה ללשון העברית משיקה היום אפליקציית סלולר שתאפשר לכם לדעת במהירות איך אומרים הוט ספוט (מוקדה), שוונצים (שוליית גדילים), בלאקאאוט (חשכון) ועוד. בפעם הבאה שאתם מחכים לאוטובוס, תוכלו ללמוד משהו חדש במקום לבזבז זמן על פרצוספר
תוהים איך אומרים בעברית אג'נדה, או אולי מה המונח העברי לאפתיה? הפתרון נמצא בכף ידכם. האקדמיה ללשון העברית השיקה אפליקציה, כלומר ישומון, למכשירי האנדרואיד והאייפון בשם - "חלופון". המטרה: לעודד את הציבור להשתמש במילים עבריות. ביישומון תמצאו רשימה של מילים בלועזית ובלחיצה עליהם תקבלו את המילה העברית המקבילה להן וגם הסבר מפורט למילה.
להורדת היישומון לאני טלפון ושאר מכשירי תפוח
להורדת היישומון לייצור מלאכותי דמוי אדם
בהודעה של האקדמיה ללשון נכתב כי הרעיון ליישומון נולד לאחר פניות רבות של הציבור שרצה להציע חלופות עבריות למילים לועזיות שלמעשה קיימות כבר שנים רבות אך הגישה אליהן לא היתה נוחה.
זהירות קלקלן
בשלב זה המאגר כולל את המילים העבריות ל-1500 מילים לועזיות. טלי בן יהודה, מנכ"לית האקדמה ללשון, ציינה בהודעה כי בחודשים הקרובים צפויה האקדמיה להוסיף ליישומון עוד כאלף חלופות נוספות למילים לועזיות שכיחות פחות, כשהמטרה היא להגיע ל-5,000 ערכים, ובכך יושלם המעבר הדיגיטלי של כל מאגרי האקדמיה ליישומון.
היישומון מעוצב אמנם ברוח שנות החמישים, אך הוא קל לתפעול וניתן למצוא באמצעותו מילים במהירות. חלק מהמילים מוכרות, ביניהן סטופר (שעון עצר), אימפרוביזציה (אלתור) וכדומה. אבל ביישומון יש גם הפתעות. למשל, סגוויי (רכינוע) או ספוילר (קלקלן) ואפילו ויברטור (מרטטה) וקונדום (כובעון, מעטוף). אנחנו מודים שקצת התאכזבנו כשלא מצאנו את החלופה העברית למילה "ספאם" (זבלן?) וכרגיל, נעלמה מעיניינו גם החלופה העברית למילה "אקדמיה".
אם השיטוט ביישומון פתח לכם את התאבון, אתם מוזמנים להירשם גם לעמוד הפייסבוק הרשמי של האקדמיה ללשון, שם תוכלו ללמוד בין היתר האם אדם הוא כן או כנה, האם הוא הרזה או רזה וכמובן להציג שאלות משלכם.
