הסופר א.ב יהושע זכה בפרס "מדיסיס" לספרות

א.ב יהושע, אחד מהסופרים החשובים בישראל, זכה היום (ג') בפרס מדיסיס הצרפתי לספרות, עבור הספר המתורגם הטוב ביותר על ספרו "חסד ספרדי", שהוגדר על ידי שופטי הפרס כ"רומן מלנכולי על מסתרי יצירה אמנותית". הספר פורסם בעברית ב-2011 (בהוצאת הספריה החדשה) ולאחר שראה אור תורגם לשפות רבות ברחבי העולם, וביניהן לצרפתית.

פרסי מדיסיס לספרות בצרפת, מוענקים בכל נובמבר מאז 1958. מ-1970 התווספה לפרס קטגוריית הספר הזר המתורגם הטוב ביותר, ומ-1980 קטגוריית ספר העיון הטוב ביותר.

עלילת הרומן "חסד ספרדי" מתארת את הגיבור יאיר מוזס, במאי קולנוע, שמגיע לסנטייגו

דה קומפוסטלה שבספרד עם רות, השחקנית הוותיקה שלו, לרטרוספקטיבה שעורכים שם לכבוד סרטיו. על הקיר מעל למיטתם במלון הוא מגלה רפרודוקציה של ציור לא-מוכר לו, שבו אישה צעירה מיניקה אסיר מבוגר. מוזס אינו מודע למסורת האירופית הארוכה של "החסד הרומי", אך הציור מממש, לדעתו, סצנה נועזת שהגה התסריטאי שלו, טריגָנו, אשר נועדה להתרחש בסרטם המשותף השביעי, לפני למעלה משלושים שנה. בעקבות הציור וגילויו, חזרתם של מוזס ורות ארצה כרוכה בשיטוט פיזי ונפשי בעבר, שסופו להוליך לתיקון, כפרה ופיוס.

א.ב יהושע נולד ב-1936 בירושלים. כתב למעלה משלושים ספרים וידוע בעולם גם בשל פעילותו הפוליטית. בשנת 2007 זכה בפרס ה"לוס-אנג'לס טיימס" על ספרו "שליחותו של הממונה על משאבי אנוש", שאף עובד לסרט קולנוע בבימויו של ערן ריקליס ובעיבודו של נח סטולמן.

בשנה שעברה זכה בפרס מדיסיס לספר המתורגם הטוב ביותר, דויד גרוסמן, על הרומן "אישה בורחת מבשורה".