מבוכה בספרד: תמונת צ'אבס החולה - פברוק
נשיא ונצואלה לא נראה בציבור יותר מחודש והמידע על מצבו מוגבל. העיתון הנפוץ בספרד "אל פאיס" פרסם בעמוד הראשי תצלום שבו נראה לכאורה המנהיג חסר הכרה בבית החולים, אך נאלץ להפסיק את ההפצה ולהתנצל
העיתון הספרדי המוביל "אל פאיס" נאלץ להתנצל היום (יום ה') לאחר שהתברר כי תמונה שפרסם של נשיא ונצואלה הוגו צ'אבס איננה אמיתית. התצלום, שבו נראה לכאורה צ'אבס במיטת חוליו בעודו חסר הכרה ומונשם, פורסם בגדול בעמוד הראשי של העיתון הנפוץ בספרד. רק לאחר שהופץ התברר לדברי העיתון כי החולה כלל אינו נשיא ונצואלה.
התצלום הדרמטי שבו נראה לכאורה המנהיג הנערץ מחובר לצינורות עורר תגובות נזעמות מוונצואלה. "זה גרוטסקי באותה מידה שזה לא אמיתי", צייץ שר ההסברה של ונצואלה, ארנסטו וייגאס, בחשבון הטוויטר הרשמי שלו. לדבריו, התמונה נלקחה מסרטון של ניתוח שפורסם ביוטיוב.
"אל פאיס" הוא העיתון הנמכר ביותר בספרד ואחד מהמשפיעים ביותר בעולם דובר הספרדית. הוא אמר כי התמונה הופיעה באתר האינטרנט שלו במשך כחצי שעה לפני שהטעות התגלתה והיא הוסרה. העיתון גם הפסיק את הפצת הגיליונות לדוכני העיתונים, אף שהודה כי כמה מהם נמכרו והודיע כי ייתכן שההפרעה בהפצה תביא לכך שהקוראים לא יקבלו לידיהם את מהדורת הדפוס של העיתון.
"'אל פאיס' התנצל בפני קוראיו על הנזק שנגרם", מסר העיתון, "נפתחה חקירה כדי לברר את הנסיבות ואת הטעויות שאולי נעשו בתהליך בדיקת התמונה". העיתון אמר כי קיבל את התצלום מסוכנות הידיעות "Gtres Online", שטענה כי מדובר בנשיא ונצואלה.
העיתון הדגיש כי הכיתוב על התמונה הבהיר כי "אל פאיס" לא יכול לאמת באופן עצמאי את נסיבות צילומה, את המקום ואת התאריך שבהם צולמה.
צ'אבס מאושפז בקובה מאז עבר שם ניתוח רביעי במספר להסרת גידול סרטני. הוא לא נראה בציבור מאז 10 בדצמבר ולא נמסר מידע רשמי רב על מצבו הנוכחי. הנשיא שנבחר לאחרונה לכהונה נוספת
היה חולה מכדי להגיע להשבעתו ב-10 בינואר, והאירוע נוצל למפגן תמיכה המוני בו. בימים האחרונים אמרו גורמים רשמיים במדינה כי מצבו משתפר. לפני יומיים אמר אחד מאחיו, ארגניס צ'אבס, כי חזרתו לארצו צפויה בימים הקרובים.
צ'אבס נבחר מחדש לתפקידו ב-8 באוקטובר, אולם כעבור חודשיים נאלץ להודות כי הסרטן שב לתקוף אותו בפעם השלישית, ולראשונה מינה לעצמו "יורש" - הוא קרא לציבור לתמוך בסגן הנשיא, ניקולס מדורו. ימים ספורים לאחר מכן, אף שדווח כי הניתוח עבר בהצלחה, בישר מדורו לאומה בקול נשנק כי לצ'אבס מצפה תקופת החלמה "מסובכת וקשה". בתחילת ינואר מסרה ממשלת ונצואלה כי צ'אבס סובל מזיהום "חמור" בריאה המקשה את נשימתו, בזמן שהוא מנסה להחלים מהניתוח.
לפנייה לכתב/ת 
