יוזמה בפייסבוק: לומדים מילה בערבית ביום

בין התמונות של השקיעות היפות והחתלתולים לסטטוסים על הרכבת הקואליציה, צומח עמוד פייסבוק חדש -  שבאמת מנסה לחבר בין אנשים. העמוד נקרא "כלמה – מילה אחת ביום", והוא מציג מידי יום מילה אחת בערבית ואת הפירוש שלה בעברית. מי שהתחבר לכלמה כבר למד מתחילת השבוע איך אומרים תקווה (אמל), חדש (ג'דיד) ומנוחה (רָאחַה).

את העמוד, שנמצא רק בתחילת דרכו, פתחת חנין מג'אדלה בת ה-23, במקור מבאקה אלג'רבייה והיום מתגוררת בתל אביב. כבר שלוש שנים שמג'אדלה, סטודנטית לתואר ראשון בחוג ללימודי מזרח תיכון, עוזרת לחבריה ללימודים ומתרגמת להם מילים ומושגים. לפני כשבוע החליטה שהגיע הזמן לרכז את השיעורים הפרטיים הקטנים שהיא עושה לעמוד פייסבוק שאולי על הדרך גם יעודד אנשים, יהודים וערבים, להתקרב.

"שפה היא גשר", מג'אדלה חוזרת על משפט שהאמת מאחוריו מטשטשת את הקלישאתיות שבו. "כשמבינים את השפה, ולא מפחדים ממנה, קל יותר להתחבר. פתאום האדם שמולך הוא לא רק מייצג אוכלוסייה אלא בן אדם, ממש כמוך. בהתחלה גם אני טעיתי ועשיתי הכללות" היא מוסיפה וצוחקת, "חשבתי שלעמוד הזה יגיעו רק שמאלנים, אבל תוך שלושה ימים הצטרפו יותר מ-500 אנשים מכל הקשת הפוליטית. קיבלתי אפילו הודעות מפרגנות מאנשים שמתגוררים בהתנחלות. השפה הערבית נמצאית מתחת לאף של כולם, למה לא לנסות להכיר אותה?"

את המילים שהיא מפרסמת בעמוד מג'אדלה בוחרת, בין היתר, בהתאם לאירועים שונים כמו הבחירות או אפילו מזג אוויר נאה שהפתיע באמצע החורף. במילים אחרות, הנושאים שאתם מדברים עליהם ברשת החברתית מעניקים לה השראה למילת היום. "בצורה כזו למילים יש משמעות וגם קל יותר לזכור אותן", היא מגלה.

באמצעות "כלמה - מילה אחת ביום" לא תוכלו לשוחח עם השכן שלכם דובר הערבית, אך מג'אדלה גם לא מתיימרת ללמד את הגולשים לשלוט בשפה. המטרה העיקרית שלה היא לעודד שיח בצורה קלילה ומהנה. "אי אפשר לסמוך על פוליטיקאים שיעשו את השינוי, זה משהו שאנחנו צריכים לעשות, בלי מתווכים. כל אחד צריך לעשות את השליחות שלו בעצמו. העמוד הזה הוא בעיקר מסר לאנשים: בואו נדבר".

מה את מתכננת לעמוד הזה בהמשך?

"אני רוצה להקדיש גם שבוע למילים שנכנסו לסלנג העברי שבמקור הן בערבית, וגם, מישהו שאל אותי מה עם קללות, אז אל תדאגו, לא אחסוך את זה מהקוראים. אבל אעשה את זה באופן מרוכז ועם הקשר, אולי אחרי תקופת הבחינות".