אהבות שלא סובלות דיחוי

מלכות, טכניקה מעורבת על פורצלן, 2008, חן שישי מתוך התערוכה לחם ושושנים

אמרי לי אהבתך/ ניזאר קבאני 

אמרי לי, אהבתיך , כך שיתעלה יופיי

כי בלי אהבתך , אין בי יופי

אמרי לי אהבתיך , כך שאצבעותיי

ופני יהיו לעששית

אמרי עכשיו, אמרי ואל תהססי

ישנן אהבות שלא סובלות דיחוי

אם תאהבי אותי - אשנה את לוח השנה,

אמחק עונות ואוסיף אחרות

אחתום את התקופה הישנה

ואקים במקומה ממלכת נשים

מלך אני, אם תהיי לאהובתי

אתקוף את הגלקסיות מרכבות וסוסים

אל תתביישי מפני , זה הסיכוי שלי

להיות נביא בקרב האוהבים

מלים : ניזאר קבאני

תרגום : אורנה עקאד

שירה ולחן: קאז'ם אלסאהר

קאזם אלסאהר, זמר, מוסיקאי ומשורר יליד עיראק המכונה היום "קיסר המוסיקה הערבית" וגם " שגריר עיראק בעולם" .

נולד במוסול (עיראק) ב-1957. גדל ובילה את רוב שנות ילדותו באלחורייה -בשכנות לבגדד. ב-1980, החל להופיע וביסס את עצמו כזמר עממי. ב- 1991, בזמן מלחמת המפרץ, עבר עם משפחתו לירדן, חי שם מספר שנים והופיע בקונצרטים המפורסמים שלו בפסטיבל ג'רש (ירדן). אחר עבר ללבנון ושם פגש את המשורר ניזאר קבאני. הכרות זאת הובילה לדיסק המצליח ביותר שלו, בו הלחין אלסאהר כשבעה שרים של ניזאר קבאני והשיר "אמרי לי אהבתיך" , הפך לאחד מלהיטיו הגדולים ביותר. קאזם אלסאהר הקליט למעלה מ- 30 שירים של ניזאר קבאני.

לבד מהיותו זמר הוא פעיל חברתי/ פוליטי, למען אזרחי עיראק - וכתב שירים בהם תיאר את סבל העם העיראקי  תחת סאדם חוסיין, מלחמות המפרץ ובעת הנוכחית.

המדור נערך על ידי אורנה עקאד וניר נאדר.

• גלריית "בית העם" מציגה מדי יום שישי עבודת אמנות חברתית/פוליטית - לצד שיר המגיב למציאות כאן ועכשיו. הגלריה מתפרסמת ביוזמת עמותת "מען" ומגזין "אתגר".
• לכל הגלריות לחצו כאן.
• הצעות לשירים ועבודות אמנות שילחו לאימייל beithaam@gmail.com .