"אובמה החנפן". נאום ירושלים מהזווית הערבית
כמה מרשתות התקשורת הערביות התמקדו בהזדהות של אובמה עם הסבל הפלסטיני, אך המאמרים והקריקטורות לא חסכו ביקורת על החיבוק החם לישראל. "אובמה מזכיר משרת כושי שחור שמבטל את עצמו מול אדונו הלבן", נכתב באל-קודס אל-ערבי
בעולם הערבי עקבו בדריכות אחר נאומו ההיסטורי של נשיא ארצות-הברית, ברק אובמה, אתמול (ה') בירושלים. לאחר מפגש צונן עם נשיא הרשות ברמאללה, התייצב אובמה בבנייני האומה מול מאות סטודנטים והבטיח ביטחון לישראל אך הפציר בצעירים: "דחפו את הפוליטיקאים לשלום". בתקשורת הערבית ציינו את ההזדהות של הנשיא האמריקני עם הסבל הפלסטיני, שמו דגש על איומיו כלפי איראן וסוריה אך לא חסכו מילים חריפות על החיבוק החם שנתן לישראל. "אובמה הישראלי המתחנף", כינו אותו פובליציסטים.
לקראת הסוף - הדיווחים האחרונים מביקור הנשיא:
אובמה ביד ושם: ישראל חזקה, לא תהיה עוד שואה
דליה רבין: "לאובמה לא יהיה קל להביא שלום"
פרשנות: אובמה עודד את הישראלים למרוד
בעיתון א-שרק אל-אווסט היוצא לאור בלונדון יישרו קו עם הכותרות המרכזיות בתקשורת הישראלית. "הנשיא אובמה מבטיח לפלסטינים מדינה ומפציר בישראלים לשים את עצמם במקומם", נכתב בכותרת ידיעה על הנאום. בעיתון אל-חיאת היוצא לאור בלונדון הלכו על כותרת מגמתית יותר, על רקע חילוקי הדעות שהתגלו בין הממשל האמריקני לבכירי הרשות ברמאללה: "אובמה מתסכל את הפלסטינים ומתחנף לישראלים".
ברשת אל-ערביה בחרו להתייחס לזווית הסורית שעלתה בנאום. "אובמה מאיים על חיזבאללה ואסד מירושלים", דיווחו ברשת הערבית, "הוא (נשיא ארה"ב) קרא בנאום לישראלים להחשיב את חיזבאללה כארגון טרור ולאסד לפרוש מתפקידו". ברשת אל-ג'זירה הפופולרית ובעיתון המצרי אל-וופד דווקא התייחסו להיבט אחר בנאומו של אובמה. "אובמה קורא לערבים לנורמליזציה עם ישראל", נכתב שם.
בעיתון אל-אחבאר הלבנוני, המזוהה עם חיזבאללה לא ראו בעין יפה את הנאום. בכותרת נכתב: "אובמה קרא לפלסטינים להכיר במדינה יהודית... ותיאר את חיזבאללה כארגון טרור. אובמה מציית למרותה של ישראל". בפסקת הפתיחה של הכתבה שסקרה את הנאום נכתב: "עמדתו של נשיא ארצות הברית מישראל אינה מפתיעה ובטח שהדגש שהוא שם על תמיכתה המוחלטת בישראל, בזמן שבו הוא מסרב לראות במו עיניו את הצעדים של הכיבוש בשטח והעדיף להגיע לרמאללה במסוק. אולם הצעירים הפלסטינים מילאו את חובתם בירושלים הכבושה כשצעקו לעבר מה הן העובדות".
בעיתון הלבנוני א-ספיר גם כן הביעו מורת רוח מדבריו של אובמה בבנייני האומה. בכותרת הגג נכתב: "הוא פנה לישראל כאילו היא חלום, ביקש מהפלסטינים להתעלם מההתנחלויות והזהיר את סוריה, איראן וחזבאללה". בכותרת הראשית נכתב: "אובמה בלב פלסטין: 'החירות באה לידי ביטוי בציונות'". בעיתון נכתב כי "ישראל במישור הרשמי והעממי יצאה מגדרה כדי להשתלב עם מאמציו של הנשיא האמריקני להתחבב עליה והיא החזירה לו במישור התקשורתי והעממי חיבה. למרות כל ההצהרות של אובמה שבמסגרתן הדגיש את מחויבותו לביטחונה של ישראל, פריחתה והתפתחותה ולמרות שהוא נמנע מכל מה שעלול לקלקל את היחסים עם ישראל, רבים ציפו לנאומו אל מול הסטודנטים בבנייני האומה בירושלים המערבית הכבושה, שחלק ראו בו כפיצוי על הנאום שבו ניסה להתקרב לאסלאם ולערבים בקהיר לפני שלוש שנים".
בא-ספיר סיכמו כי "אובמה קפץ מעל מוקש ההתנחלויות והיותו מכשול אל מול השלום כשדרש במהלך ביקורו ברמאללה לחדש את המשא ומתן ללא תנאים מוקדמים כדי שהזכות הפלסטינית תהפוך למדינה עצמאית".
אולם את הביקורת הנוקבת ביותר על נאומו של אובמה היה ניתן להבחין במאמרו הארוך של עורך העיתון אל-קודס אל-ערבי, עבד אל-בארי עטוואן. תחת הכותרת "אובמה הישראלי המתחנף, תקף הכותב את הנשיא האמריקני. בתחילת המאמר הביע עטוואן את פליאתו מהנאום של אובמה: "לא ראיתי בכל חיי נשיא שמתחנף לישראלים ומבקש לרצותם אותם ושמחלק להם שבחים, להישגים שלהם ולהיסטוריה שלהם, כמו הנשיא האמריקני, ברק אובמה, שעשה דבר חסר תקדים בתולדות ארצו כשזכה בבחירות לנשיאות כמועמד לא לבן".
במאמר הביע הכותב את תחושת האכזבה בעקבות החיבה שהפגין אובמה לישראל ומנהיגיה. "ציפינו בטעות שהאיש הזה בגלל צבעו והשתייכותו לקבוצה שסבלה במשך עשורים מרדיפה, האיש שדיבר במרירות על הגזענות כלפיי אבותיו בשיקגו כשהיה אסור להם לשבת לצד לבנים באוטובוס אחד או בחלק שאינו מוקצה להם, ציפינו ממנו למשהו שונה ומשהו קרוב יותר שמבין את הסבל שלנו ושל בני עמנו תחת הכיבוש הגזעני הישראלי, אבל הוא הכזיב אותנו. הוא הזכיר לנו את הדוד תום בספר האמריקני המפורסם. אותו משרת כושי שחור שמבטל את האנושיות שלו ואת הכבוד שלו אל מול אדונו הלבן".
במאמר הביקורתי באל-קודס אל-ערבי הודה הכותב כי "ברק חוסיין אובמה הפתיע אותנו בנאומו אל מול קבוצה של צעירים ישראלים בירושלים הכבושה כשדרש מהפלסטינים להכיר בישראל כמדינה יהודית וכשהפציר בערבים לנרמל את היחסים עם ישראל ואמר לאלה שמתכחשים לזכותה של ישראל להתקיים כי ההתכחשות הזאת היא כמו ההכחשה שיש אדמה ושמיים.
עטוואן סיכם במילים חריפות: "איננו מבינים מדוע השתמש אובמה במלים האלה ומדוע עשה את ההתחנפות המבישה הזו שהרי ישראל היא זאת שמאיימת על קיומנו והיא זאת שמתכחשת לזכויותיו.
היא זאת שברשותה יותר מ-300 ראשי נפץ גרעיניים שמסוגלים להשמיד את האזור".
באופן רשמי הגיבו היום חיזבאללה לקריאה של אובמה בנאומו להגדירם כארגון טרור. "אובמה הוא שותף מלא לפשעים של האויב", נכתב בהודעת הארגון הלבנוני, "אובמה מנסה להציב תנאים ותכתיבים לערבים על מנת שיקבלו את ישות האויב כמדינה יהודית טהורה באזור ולהתחיל בנרמול מלא של היחסים עמה, בזמן שלא עומדות לנגד עיניו אף אחת מהדרישות הפלסטיניות הצודקות כמו חזרת הפליטים, ירושלים והפסקת התנופה של ההתנחלויות". עוד נכתב כי "אובמה דיבר כאילו הוא עובד בישות הציונית ולא כגורם הבכיר ביותר של מדינה עצמאית שהיא ארצות הברית".
לפנייה לכתב/ת 
